Traduzione del testo della canzone Keep It Clean - Camera Obscura

Keep It Clean (originale)

Does it make you happy to ignore me on streets?
I guess by now you think I’m weak
I wish you would have said something before now
I wouldn’t share a bag of chips with you
And in my opinion you don’t have a clue
I’m being cruel, I’m being cruel
I don’t want to be part of your scene
I’ll stay with him, I’ll keep my nose clean
You’re the one pretending to be licking stamps
All alone in a room following lines on maps
It’s clear you don’t want me here
How about I send you a book on nutrition?
Stop spoon-feeding me non-fiction
Just for a while, I will fake a smile
I don’t want to be part of your scene
I’ll stay with him, I’ll keep my nose clean
Oh, why did you say she was a friend of mine?
I thought it was me you couldn’t stand
I’m confused, I will win, you will lose
You’ve taken to phoning my house when you’re drunk
And then confessing all your love
I wish you would have said so before now
I don’t want to be part of your scene
I’ll stick with him, I’ll keep my nose clean

Keep It Clean (traduzione)

Ti rende felice ignorarmi per strada?
Immagino che ormai pensi che io sia debole
Vorrei che tu avessi detto qualcosa prima d'ora
Non condividerei un sacchetto di patatine con te
E secondo la mia opinione tu non ne hai la minima idea
Sono crudele, sono crudele
Non voglio essere parte della tua scena
Starò con lui, terrò pulito il mio naso
Sei tu quello che finge di leccare i francobolli
Tutto solo in una stanza seguendo le linee sulle mappe
È chiaro che non mi vuoi qui
Che ne dici se ti mando un libro sull'alimentazione?
Smettila di nutrirmi con il cucchiaio di saggistica
Solo per un po', fingerò un sorriso
Non voglio essere parte della tua scena
Starò con lui, terrò pulito il mio naso
Oh, perché hai detto che era una mia amica?
Ho pensato che fossi io che non potevi sopportare
Sono confuso, vincerò io, tu perderai
Hai preso l'abitudine di chiamare a casa mia quando sei ubriaco
E poi confessare tutto il tuo amore
Vorrei che l'avessi detto prima d'ora
Non voglio essere parte della tua scena
Rimarrò con lui, terrò il mio naso pulito