Traduzione del testo della canzone Suspended From Class - Camera Obscura

Suspended From Class (originale)

You’re such a beautiful writer
That’s not all you are
I’m sorry about making a pass
It was subtle but I think that you grasped
The meaning intended
I can be a friend to you
I won’t pretend
I’m not interested in breaking your heart
It’s not love, no it’s nothing like that
I’ll leave that to lookers like him
Oh he’s such a delicate thing
Now it’s such a fragile thing that we have
I should be suspended from class
I don’t know my elbow from my ass
I should be suspended from class
We could go out dancing
But, in truth, it is the last thing that I have on my mind
Please say if I’m way out of line
I won’t need telling twice
Now he wants to kiss
He says he can’t resist
You’re going to have to keep it hidden inside
I’ve a feeling that pigs might fly, might fly
I should be suspended from class
I don’t know my elbow from my ass
I should be suspended from class
You’re such a beautiful writer
And that’s not all you are
I’m sorry about making a pass
It was subtle but I think that you grasped
The meaning intended
I should be suspended from class
I don’t know my elbow from my ass
I should be suspended from class
I don’t know my elbow from my ass

Suspended From Class (traduzione)

Sei una così bella scrittrice
Non è tutto ciò che sei
Mi dispiace per aver fatto un passaggio
È stato sottile ma penso che tu l'abbia colto
Il significato inteso
Posso essere un tuo amico
Non fingerò
Non mi interessa spezzarti il ​​cuore
Non è amore, no non è niente del genere
Lo lascerò a sguardi come lui
Oh, è una cosa così delicata
Ora è una cosa così fragile che abbiamo
Dovrei essere sospeso dalla lezione
Non riconosco il mio gomito dal culo
Dovrei essere sospeso dalla lezione
Potremmo uscire a ballare
Ma, in verità, è l'ultima cosa che ho in mente
Per favore, dì se sono fuori dalla riga
Non avrò bisogno di dirlo due volte
Ora vuole baciarsi
Dice che non può resistere
Dovrai tenerlo nascosto all'interno
Ho la sensazione che i maiali possano volare, potrebbero volare
Dovrei essere sospeso dalla lezione
Non riconosco il mio gomito dal culo
Dovrei essere sospeso dalla lezione
Sei una così bella scrittrice
E non è tutto ciò che sei
Mi dispiace per aver fatto un passaggio
È stato sottile ma penso che tu l'abbia colto
Il significato inteso
Dovrei essere sospeso dalla lezione
Non riconosco il mio gomito dal culo
Dovrei essere sospeso dalla lezione
Non riconosco il mio gomito dal culo