Traduzione del testo della canzone Tougher Than the Rest - Camera Obscura

Tougher Than the Rest (originale)

Well It’s Saturday night you’re all dressed up in blue
I been watching you awhile maybe you been watching me too
So somebody ran out left somebody’s heart in a mess
Well if you’re looking for love honey I’m tougher than the rest
Some girls they want a handsome Dan or some good-lookin' Joe
On their arms some girls like a sweet-talkin' Romeo
Well 'round here baby I learned you get what you can get
So if you’re rough enough for love honey I’m tougher than the rest
The road is dark and it’s a thin thin line
But I want you to know I’ll walk it for you anytime
Maybe your other boyfriends couldn’t pass the test
Well if you’re rough and ready for love honey I’m tougher than the rest
Well it ain’t no secret I’ve been around a time or two
Well I don’t know baby maybe you’ve been around too
Well there’s another dance all you gotta do is say yes
And if you’re rough and ready for love honey I’m tougher than the rest
If you’re rough enough for love baby I’m tougher than the rest

(traduzione)

Bene, è sabato sera, sei tutto vestito di blu
Ti sto osservando da un po', forse stai guardando anche me
Quindi qualcuno è scappato ha lasciato il cuore di qualcuno in un pasticcio
Bene, se stai cercando l'amore, tesoro, sono più duro degli altri
Alcune ragazze vogliono un bel Dan o un bel Joe
Sulle loro braccia alcune ragazze come un Romeo che parla dolcemente
Bene, da queste parti piccola ho imparato che ottieni quello che puoi ottenere
Quindi se sei abbastanza rude per amare tesoro, sono più duro degli altri
La strada è buia ed è una linea sottile
Ma voglio che tu sappia che lo accompagnerò per te in qualsiasi momento
Forse gli altri tuoi fidanzati non sono riusciti a superare il test
Bene, se sei ruvido e pronto per l'amore, tesoro, sono più duro degli altri
Beh, non è un segreto che ci sono stato un paio di volte
Beh, non lo so piccola, forse ci sei stato anche tu
Bene, c'è un altro ballo tutto quello che devi fare è dire di sì
E se sei ruvido e pronto per l'amore, tesoro, sono più duro degli altri
Se sei abbastanza ruvido per amare baby, sono più duro degli altri