Traduzione del testo della canzone William's Heart - Camera Obscura

William's Heart (originale)

A postcard of Byron by the bed
It’s a reminder of every word that he said
To die in the arms of a twenty year old
A figure of porcelain with moves so bold
You’d love to have a heart of gold
You would have to have come from a better mould
To die in the arms of a twenty year old, twenty year old
Ending the shift of a sleepless night
You’re tossing and turning and holding on tight
To die in the arms of a twenty year old, twenty year old
You wanna know about William’s heart
Is it broken in two?
Who’s feeling bad?
Is there enough of a spark to sparkle again?
Is he lost?
Does he need a friend?
Lying to those who know you the best
Keeping a secret close to your chest
To die in the arms of a twenty year old, twenty year old
The agony of the late night pub
Talking too much, old age is a curse
To die in the arms of a twenty year old, twenty year old
You wanna know about William’s heart
Is it broken in two?
Who’s feeling bad?
Is there enough of a spark to sparkle again?
Is he lost?
Does he need a friend?
William, where have you gone?
Will you return to me?
William, where have you gone?
Oh please, return to me
If it’s a single man or a single malt
That I take in my arms when I’m feeling low
You’ll say honesty has made me cruel
I say you’re soft and you’re made of wool, you are made of wool

(traduzione)

Una cartolina di Byron presso il letto
È un promemoria di ogni parola che ha detto
Morire tra le braccia di un ventenne
Una figura di porcellana con mosse così audaci
Ti piacerebbe avere un cuore d'oro
Avresti dovuto provenire da uno stampo migliore
Morire tra le braccia di un ventenne, ventenne
Fine del turno di una notte insonne
Ti stai girando e girando e tenendoti stretto
Morire tra le braccia di un ventenne, ventenne
Vuoi sapere del cuore di William
È rotto in due?
Chi si sente male?
C'è abbastanza di una scintilla per brillare di nuovo?
Si è perso?
Ha bisogno di un amico?
Mentire a coloro che ti conoscono meglio
Tenere un segreto vicino al petto
Morire tra le braccia di un ventenne, ventenne
L'agonia del pub a tarda notte
Parlare troppo, la vecchiaia è una maledizione
Morire tra le braccia di un ventenne, ventenne
Vuoi sapere del cuore di William
È rotto in due?
Chi si sente male?
C'è abbastanza di una scintilla per brillare di nuovo?
Si è perso?
Ha bisogno di un amico?
William, dove sei andato?
Tornerai da me?
William, dove sei andato?
Oh per favore, torna da me
Se si tratta di un single o di un single malt
Che prendo tra le braccia quando mi sento giù
Dirai che l'onestà mi ha reso crudele
Dico che sei morbido e sei fatto di lana, sei fatto di lana