Traduzione del testo della canzone Song for Charlie - Camp Cope

Song for Charlie (originale)

When I asked what closure felt like
No one could give me a solid answer
When we turned around the corner
I felt my entire body shake
I swear it didn’t look like him
Those hands were dirty and that was comforting
And when she said don’t be afraid
For the last time, I touched his face
And I drove over Sunday morning
I couldn’t stop shaking the whole way
And she walked over to the thermostat
Said the house needed to be warm today
And we all sat there in silence
Listening to our mother cry
And I felt it when it hit
I feel everything
And I heard you practicing in the shower
All the things you were gonna say
Though I didn’t hear specific words
Boy, I tell you, you sounded brave
You were that little bit too late
Probably wouldn’t have changed him anyway
But if I said that I felt the same
Would it feel okay?
And I keep his photo in my wallet
Yeah, I watch home videos sometimes
To hear his voice and see him smile
To heal the impact on my life
Still hoping I’ll see him on the street
Or in the house he built around me, my sisters, and my brother
For the strongest woman I’ve ever known, my mother
And I keep his photo in my room
And how he looked so much like you
Charlie, you’re gonna be okay
At least tomorrow, if not today
And Charlie, I’m gonna be okay
And there is no one we can blame
Charlie, you’re gonna be okay
At least tomorrow, if not today
Keep playing your songs everyday
Oh, and when you’re not okay
You can always call
And it was no one’s fault

Song for Charlie (traduzione)

Quando ho chiesto come fosse la chiusura
Nessuno potrebbe darmi una risposta solida
Quando abbiamo girato l'angolo
Ho sentito tremare tutto il mio corpo
Ti giuro che non gli somigliava
Quelle mani erano sporche e questo era confortante
E quando ha detto non aver paura
Per l'ultima volta, gli ho toccato il viso
E sono passato domenica mattina
Non riuscivo a smettere di tremare per tutto il tragitto
E si avvicinò al termostato
Ha detto che la casa doveva essere calda oggi
E ci siamo seduti tutti lì in silenzio
Ascoltare nostra madre piangere
E l'ho sentito quando ha colpito
Sento tutto
E ti ho sentito esercitarti sotto la doccia
Tutte le cose che stavi per dire
Anche se non ho sentito parole specifiche
Ragazzo, te lo dico, sembravi coraggioso
Eri un po' troppo tardi
Probabilmente non lo avrebbe cambiato comunque
Ma se lo dicessi, provai lo stesso
Ti sentirebbe bene?
E tengo la sua foto nel mio portafoglio
Sì, a volte guardo video amatoriali
Sentire la sua voce e vederlo sorridere
Per curare l'impatto sulla mia vita
Spero ancora di vederlo per strada
O nella casa che ha costruito intorno a me, alle mie sorelle e a mio fratello
Per la donna più forte che abbia mai conosciuto, mia madre
E tengo la sua foto nella mia stanza
E come ti somigliava così tanto
Charlie, starai bene
Almeno domani, se non oggi
E Charlie, starò bene
E non c'è nessuno che possiamo incolpare
Charlie, starai bene
Almeno domani, se non oggi
Continua a suonare le tue canzoni ogni giorno
Oh, e quando non stai bene
Puoi sempre chiamare
E non è stata colpa di nessuno