Traduzione del testo della canzone Stove Lighter - Camp Cope

Stove Lighter (originale)

Kids from my high school still ignore me
When they see me busking in the city
And I think they’re going somewhere
To take horse tranquilliser
And act like they’re too cool to be there and
They’ll still call me when they wanna get high
Those I look up to look down on me
Or maybe it’s just my crippling anxiety?
Because it’s been happening a lot lately
I think it’s got something to do with you
But you make me pretty happy
I’m just whining about the same shit as yesterday
And I would sneak him into my mother’s house
Where he would draw the things I’d talk about
And we only ever made out
And listened to Tigers Jaw and UV Race
Yeah, it was pretty grouse
But I gave him my old phone and he moved away
Now I read my text books like The Bible
There’s something about truth that makes existence bearable
We’re sitting ‘round the kitchen table
It kinda feels like family but a little more unstable
And we still have to light the stove with a lighter
Yeah, we still have to light the stove with a lighter
Still have to light the stove with a lighter
It’s kinda like I almost want you to understand this
Like the first time you were here
It’s kinda like I almost want you to understand me
Like the first time we were here
And all this time it made sense to me why life was so unfair
Because the universe don’t know and the universe don’t care
It took years to figure out everyone else had shit on their mind
And the darkness that lives inside of me
Looks exactly like you sometimes
Still have to light the stove with a lighter
I’ll sit alone in my bedroom
Hope they can’t hear me in the next room
Always alone in my bedroom
Hoping no one can hear me

(traduzione)

I ragazzi del mio liceo mi ignorano ancora
Quando mi vedono suonare per strada in città
E penso che stiano andando da qualche parte
Prendere un tranquillante per cavalli
E si comportano come se fossero troppo fighi per essere lì e
Mi chiameranno ancora quando vogliono sballarsi
Quelli a cui guardo per guardarmi dall'alto in basso
O forse è solo la mia ansia paralizzante?
Perché sta succedendo molto di recente
Penso che abbia qualcosa a che fare con te
Ma mi rendi piuttosto felice
Mi sto solo lamentando della stessa merda di ieri
E lo farei entrare di nascosto a casa di mia madre
Dove avrebbe disegnato le cose di cui parlerei
E ci siamo semplicemente pomiciati
E ho ascoltato Tigers Jaw e UV Race
Sì, era piuttosto gallo cedrone
Ma gli ho dato il mio vecchio telefono e lui si è trasferito
Ora leggo i miei libri di testo come La Bibbia
C'è qualcosa nella verità che rende sopportabile l'esistenza
Siamo seduti intorno al tavolo della cucina
Sembra quasi di essere in famiglia, ma un po' più instabile
E dobbiamo ancora accendere la stufa con un accendino
Sì, dobbiamo ancora accendere la stufa con un accendino
Devo ancora accendere la stufa con un accendino
È come se volessi quasi che tu lo capissi
Come la prima volta che eri qui
È come se volessi quasi che tu mi capissi
Come la prima volta che siamo stati qui
E per tutto questo tempo per me aveva senso il motivo per cui la vita era così ingiusta
Perché l'universo non lo sa e l'universo non si preoccupa
Ci sono voluti anni per capire che tutti gli altri avevano una merda per la testa
E l'oscurità che vive dentro di me
Assomiglia esattamente a te a volte
Devo ancora accendere la stufa con un accendino
Mi siederò da solo nella mia camera da letto
Spero che non mi sentano nella stanza accanto
Sempre solo nella mia camera da letto
Sperando che nessuno possa sentirmi