Traduzione del testo della canzone West Side Story - Camp Cope

West Side Story (originale)

Tried to get the audience out
From inside my head
And the things you say are beautiful
But they don’t make very much sense
From the day that I was born
They took me for all that I had
And I let them
‘Cause they let me in
I’m so weak, I can barely hold this instrument
I wanna do whatever you wanna do
I wanna make fun of cops with you
You went on tour
And I went on medication
I’ve been stuck in this waiting room
And they’re telling me to stay patient
So, I’ll close my eyes
And I’ll sing this song for you
Celebrate with a joint or two
And a new backyard tattoo
And think of the time that we spent
Watching X-Files in your living room
I wanna do whatever you wanna do
And I wanna find every truth with you
And it all comes down to the knowledge that we’re gonna die
Find comfort in that or be scared for the rest of your life
So, I sing and I scream and I strum and I try to help out
'Til I can build a little house
That the government doesn’t know about
But I’d rather be right here than anywhere else right now
I wanna do whatever you wanna do
And I wanna watch the empire fall with you
And it’s fucking with me that you didn’t see
That it wasn’t them and it was always me
Who knew too much
And I’m no storyteller the way you are
I’m just an angry kid who got given a guitar
But how dare you say that I’m too young
To know that the ticket prices are going up
And the trains still aren’t on time
And the thugs that patrol the lines
Are the reason I’ll never pay my fines
And prescription prices are going up
And we’re not making any more money
Tony’s wallet’s getting heavy
Gina’s stomach is far from empty
And it’s too many in my mind
And now I’m living on the West side
You say, «Breathe it in, breathe it out»
You don’t know what you’re talking about
And it’s eating away at my insides
And now I’m living on the West side
And my mother says I’ve gotten thin
Don’t wanna see you for a couple of years
But yours is a funeral I’d fly to from anywhere

(traduzione)

Ho cercato di far uscire il pubblico
Da dentro la mia testa
E le cose che dici sono bellissime
Ma non hanno molto senso
Dal giorno in cui sono nato
Mi hanno preso per tutto quello che avevo
E li ho lasciati
Perché mi hanno fatto entrare
Sono così debole che riesco a malapena a tenere in mano questo strumento
Voglio fare qualsiasi cosa tu voglia fare
Voglio prendere in giro i poliziotti con te
Sei andato in tournée
E sono andato in farmacia
Sono rimasto bloccato in questa sala d'attesa
E mi stanno dicendo di rimanere paziente
Quindi, chiuderò gli occhi
E canterò questa canzone per te
Festeggia con uno o due comuni
E un nuovo tatuaggio nel cortile
E pensa al tempo che abbiamo trascorso
Guardare X-Files nel tuo salotto
Voglio fare qualsiasi cosa tu voglia fare
E voglio trovare ogni verità con te
E tutto si riduce alla consapevolezza che moriremo
Trova conforto in questo o sii spaventato per il resto della tua vita
Quindi, canto e urlo e strimpello e cerco di aiutare
Finché non riuscirò a costruire una casetta
Che il governo non sa
Ma preferirei essere proprio qui che altrove in questo momento
Voglio fare qualsiasi cosa tu voglia fare
E voglio guardare l'impero cadere con te
Ed è fottuto con me che non hai visto
Che non erano loro e sono sempre stato io
Chi sapeva troppo
E io non sono un narratore come te
Sono solo un ragazzo arrabbiato a cui è stata data una chitarra
Ma come osi dire che sono troppo giovane
Per sapere che i prezzi dei biglietti stanno salendo
E i treni non sono ancora in orario
E i teppisti che pattugliano le linee
Sono il motivo per cui non pagherò mai le mie multe
E i prezzi delle prescrizioni stanno aumentando
E non stiamo facendo più soldi
Il portafoglio di Tony sta diventando pesante
Lo stomaco di Gina è tutt'altro che vuoto
E sono troppi nella mia mente
E ora vivo sul lato occidentale
Dici: «Respira, espira, espira»
Non sai di cosa stai parlando
E mi sta mangiando le interiora
E ora vivo sul lato occidentale
E mia madre dice che sono dimagrito
Non voglio vederti per un paio d'anni
Ma il tuo è un funerale a cui vorrei volare da qualsiasi luogo