Traduzione del testo della canzone My Queen - Can't Swim

My Queen (originale)

Pull the shade and trap the light in
Illuminate the room so I can see your face
I need to hear it in person
I need to know it was worth it
Took the risk and came on over
Keeping count of everything I didn’t say
Heard your breathing get lower
The room was getting smaller as you
Threw your arms around me way too fast
(What did it really mean?)
And questioned if I thought it all would last
(Will it all last?)
Blocking out our future with my past
(What does it really mean?)
If ignorance is bliss, then why’d you ask
(Why'd you ask?)
If it still haunts me?
It still haunts me
Hung the pictures that you painted
Hallucinations of a love that was never there
I felt you start getting nervous
You put a gloss on the surface of my
Favorite thing you ever drew
You said it needed more
Shaded in the grays
And then you hung it on your door
If nothing’s ever finished it ends up on the floor
Just like we did
Just like we did
Threw your arms around me way too fast
(What did it really mean?)
And questioned if I thought it all would last
(Will it all last?)
Blocking out our future with my past
(What does it really mean?)
If ignorance is bliss, then why’d you ask
(Why'd you ask?)
If it still haunts me?
It still haunts me
I think about it when I’m falling asleep
All the parts of you that I couldn’t keep
My nightmares torment me much worse
The longer you’re not here
I keep my energy the lowest I can
And try and think about where all this began
For heaven’s sake could I forget
That you found someone new
I hope to god you’re haunted by this, too
Threw your arms around me way too fast
(What did it really mean?)
And questioned if I thought it all would last
(Will it all last?)
Blocking out our future with my past
If ignorance is bliss, then why’d you ask?
It still haunts me
You haunt me
You haunt me

(traduzione)

Tira l'ombra e intrappola la luce
Illumina la stanza in modo che io possa vedere il tuo viso
Ho bisogno di sentirlo di persona
Devo sapere che ne è valsa la pena
Si è preso il rischio ed è arrivato
Tenendo il conto di tutto ciò che non ho detto
Ho sentito che il tuo respiro si abbassa
La stanza stava diventando più piccola come te
Getta le tue braccia intorno a me troppo in fretta
(Cosa significava davvero?)
E mi sono chiesto se pensavo che tutto sarebbe durato
(durerà tutto?)
Bloccando il nostro futuro con il mio passato
(Cosa significa davvero?)
Se l'ignoranza è beatitudine, allora perché me l'hai chiesto
(Perché me lo chiedi?)
Se mi perseguita ancora?
Mi perseguita ancora
Ho appeso i quadri che hai dipinto
Allucinazioni di un amore che non c'è mai stato
Ho sentito che iniziavi a innervosirti
Metti un gloss sulla superficie del mio
La cosa preferita che tu abbia mai disegnato
Hai detto che ci voleva di più
Ombreggiato nei grigi
E poi l'hai appeso alla porta
Se nulla è mai finito, finisce sul pavimento
Proprio come abbiamo fatto noi
Proprio come abbiamo fatto noi
Getta le tue braccia intorno a me troppo in fretta
(Cosa significava davvero?)
E mi sono chiesto se pensavo che tutto sarebbe durato
(durerà tutto?)
Bloccando il nostro futuro con il mio passato
(Cosa significa davvero?)
Se l'ignoranza è beatitudine, allora perché me l'hai chiesto
(Perché me lo chiedi?)
Se mi perseguita ancora?
Mi perseguita ancora
Ci penso quando mi addormento
Tutte le parti di te che non potevo conservare
I miei incubi mi tormentano molto peggio
Più non sei qui
Mantengo la mia energia il più basso possibile
E prova a pensare a dove è iniziato tutto questo
Per l'amor del cielo, potrei dimenticare
Che hai trovato qualcuno di nuovo
Spero in Dio che anche tu sia ossessionato da questo
Getta le tue braccia intorno a me troppo in fretta
(Cosa significava davvero?)
E mi sono chiesto se pensavo che tutto sarebbe durato
(durerà tutto?)
Bloccando il nostro futuro con il mio passato
Se l'ignoranza è beatitudine, allora perché me l'hai chiesto?
Mi perseguita ancora
Mi perseguiti
Mi perseguiti