Traduzione del testo della canzone Passiflora - Capicua, Camané

Passiflora (originale)

Passiflora, estranha e bela como a do maracujá
A minha flor é Florbela e espanca o teu patoá
Não me espanta se essa gera não me alcança e digo já
Pra essa fauna, como Flora eu vou só «deixar brilhar»
Vou sem culpa, sou adulta e muito culta pra agradar
Estou na luta e na disputa não me custa dominar!
Fosse fácil, eram muitas, se fosse doce eram mais
Não me moldo nem ao soldo, nem à bênção dos demais
Eles preferem os discos que ainda não saíram
Eles preferem promessas daqueles que desistiram
Eles preferem os mitos dos que podiam ter sido
Dos que podiam ter feito, do que queriam ter ouvido
Preferem os mortos, eles fartam-se dos vivos
Eles fartam-se dos discos, eles preferem os vídeos
Eles querem-nos mansos, criados, mal sucedidos
Se não somos vendidos, somos pouco alternativos
E se sai um disco novo, perguntam quando é o próximo
E em seguida disso: «Por que o pseudónimo?»
E é óbvio, pérolas a porcos
Com as feras a postos, só para te mastigar…
'Tou farta de esnobes que se dizem estetas
Com síndroma de porteiro de discoteca
Não sou cool pra esses cínicos, nem nova pra esses críticos
Que procuram girinos de novas cenas indígenas
Farta de sabidos pseudoprofetas
«Júlio Isidros» dessas raras descobertas
Não sou teen pra esses putos, nem ligo puto a esses grupos
Os que ditam o futuro do mundo, 'tou nos antípodas
Dizem-se lendas quando as lendas somos nós
E não sabem que na história, nem vê-los, estaremos sós
E depois os puritanos, que desdenham do sucesso
E depois de tantos anos se defendem no começo
E que eu conheço do meu tempo e a quem digo que o que eu faço
É o mesmo de sempre, é hip hop clássico
E não disfarço que o levo a novo público
Que eu abraço e acolho com orgulho
E que o hip hop que eu quero pra o futuro
Não será conservador, nem machista, nem burro!
Por isso estranhem-me, porque eu entranho-me
Fora da caixa, Passiflora, mantenho-me!
Por isso apanhem-me, se conseguirem
Eu fujo à regra porque a regra restringe-me!
E se me afasto não será presunção
A distância entre nós é só a comparação…
Não fiz hits de verão e não é por não saber como
Não sou cena do momento e ao tempo que eu 'tou no topo
Não confundam o bom gosto com falta de público
E aproveitem este disco porque pode ser o último!
Na net a novidade é um triz, diz:
Se andas anos nisto, é do risco que vives?
Selfies dão mais likes que um disco, diz-me:
Por que é que fazes isto, por que é tu que insistes?
Se é trap não é rap, se é hit leva hate
Boom bap é retrocesso, se é sucesso já é fake
Se tem putos bota fora, se não tem views é um flop
Se é adulto já é cota, transversal não é hip hop
«É conhecido?
Já não curto, curtia mais o primeiro.»
«É repetido ou muda muito, não vale a pena o dinheiro»
Se fosses mais bonita, mais sexy, na moda
Ou um homem, mais jovem, mais dentro da norma
Terias mais alcance, mais chance na indústria
Se fosses mais dócil, mais fácil na música?
Terias mais views, mais likes, mais público
Se fosses mais hipster, se fosses mais estúpida?
Terias mais fãs, mais buzz, mais glória?
Pra quê o hype se eu prefiro fazer história?
Passiflora, a minha beleza é estranha
Meu fado chora, mas move montanhas
Eu ofereço a minha voz
Flor que se dá
Estranha e bela
Como a do maracujá
Eu ofereço a minha voz
Flor que se dá
Estranha e bela
Como a do maracujá

(traduzione)

Passiflora, strana e bella come il frutto della passione
Il mio fiore è Florbela e batte la tua papera
Non mi sorprende se questa generazione non mi raggiunge e dico
Per questa fauna, come Flora, mi limiterò a «farla risplendere»
Vado senza sensi di colpa, sono un adulto e molto colto per compiacere
Sono nella lotta e nella disputa non mi costa dominare!
Se fosse facile ce ne fossero tanti, se fosse dolce sarebbero di più
Non mi adeguo né alla paga, né alla benedizione degli altri
Preferiscono i dischi che non sono ancora usciti
Preferiscono le promesse di chi ha rinunciato
Preferiscono i miti di ciò che avrebbe potuto essere
Di quello che avrebbero potuto fare, di quello che avrebbero voluto sentire
Preferiscono i morti, si stancano dei vivi
Sono stufi dei record, preferiscono i video
Ci vogliono addomesticati, allevati, senza successo
Se non siamo venduti, siamo una piccola alternativa
E se esce un nuovo disco, chiedono quando sarà il prossimo
E poi dopo: «Perché lo pseudonimo?»
Ed è ovvio, perle di maiali
Con le bestie pronte, solo per masticarti...
'Sono stufo degli snob che dicono esteti
Con la sindrome del portiere della discoteca
Non sono cool per questi cinici, né nuovo per questi critici
Alla ricerca di girini da nuove scene indigene
Stufo di noti pseudo-profeti
«Júlio Isidros» di queste rare scoperte
Non sono un adolescente per questi ragazzi, non mi interessa nemmeno di questi gruppi
Coloro che dettano il futuro del mondo, sono "agli antipodi".
Le leggende si dicono quando le leggende siamo noi
E non sanno che nella storia, nemmeno vedendoli, saremo soli
E poi i puritani, che disdegnano il successo
E dopo tanti anni si difendono all'inizio
E che conosco il mio tempo e a chi lo dico cosa faccio
È lo stesso di sempre, è il classico hip hop
E non nascondo che lo porto a un nuovo pubblico
Che abbraccio e ricevo con orgoglio
E quell'hip hop che voglio per il futuro
Non sarà conservatore, né sessista, né stupido!
Ecco perché mi sorprendono, perché entro
Fuori dagli schemi, Passiflora, mi tengo!
Quindi prendimi, se puoi
Scappo dalla regola perché la regola mi limita!
E se me ne vado, non sarà una presunzione
La distanza tra noi è solo il confronto...
Non ho fatto hit estive e non è perché non so come
Non sono la scena del momento e in quel momento sono in cima
Non confondere il buon gusto con la mancanza di pubblico
E goditi questo disco perché potrebbe essere l'ultimo!
In rete la novità è un trix, si dice:
Se lo fai da anni, è rischioso vivere?
I selfie ottengono più Mi piace di un disco, dimmi:
Perché lo fai, perché insisti?
Se è trap, non è rap, se è colpito, ci vuole odio
Boom bap è una battuta d'arresto, se ha successo, è falso
Se ci sono bambini buttali fuori, se non hai visualizzazioni è un flop
Se sei un adulto, è già quota, trasversale non è hip hop
“Si sa?
Non mi piace più, mi piaceva di più il primo.»
«Si ripete o cambia molto, non vale i soldi»
Se fossi più bella, più sexy, alla moda
O un uomo, più giovane, più nella norma
Avresti più portata, più possibilità nel settore
Se fossi più docile, più facile nella musica?
Avresti più visualizzazioni, più Mi piace, più pubblico
Se fossi più hipster, se fossi più stupido?
Avresti più fan, più entusiasmo, più gloria?
Perché l'hype se preferisco fare la storia?
Passiflora, la mia bellezza è strana
Il mio fado piange, ma muove le montagne
Offro la mia voce
fiore che dona
strano e bello
Come il frutto della passione
Offro la mia voce
fiore che dona
strano e bello
Come il frutto della passione