Traduzione del testo della canzone Mariana - Xeg

Mariana (originale)

Yo mariana
Eu ando-te a mancar o panorama
E esses dreads com que andas é gente que não em engana
Tu eras grande dama grande rabo granda mama
Andas com cara de drama
Sinto-te a perder a chama
De dia para dia
De semana para semana
Perdeste quase 10 quilos, tipo vegetariana
Yo dama pára, já toda a gente repara
Que andas com má cara, é olheira que não sara
Eu sei que tu és nova
É o diabo a por-te à prova
A diversão que tá na moda
É alucinação e droga
Sempre foste responsável, educada, amavel
Meiga doce amigável, bonita forte e saudável
Surpreendeste-me com o que parecia impensável
Acabaste com três anos de uma relação estável
O teu damo era sbem, com o emprego que tem
Tinha dado entrada para uma casa e para um carro tambem
Passeava a tua filha, ia às compras com a tua mãe
Respeitava-te e amava-te como ninguém
O fez ou o fará, vai ver como ele está
Devias dar mais atenção, devias falar com o rapaz
Tens a vida pela frente o que vai na tua mente
Foste mãe adolescente, dura e sobrevivente
E agora de repente parece que desististe
Pensa ao menos na tua filha.
tou farto disto!
Bazas ela fica só, em casa com a avó
Devias dar mais atenção e fazer-lhe uns totós
Ela andava sempre alegre, a falar alto e aos berros
Hoje o sorriso mais leve, tem de ser puxado a ferros
Porque ela percebe, o mau ambiente
Sete anos de idade, a miuda é inteligente
O teu ex-damo foi para ela um pai de verdade
Acho que este novo agora nem o nome dela sabe
Ele nunca trabalhou, nem se orientou
Cabeça sempre no chão tipo parece um robô
Nunca fez nada pela vida, noite droga batida
Cabeça fodida, não diz duas de seguida
Muita coisa que eu sei, a tua mãe coitadinha
Quando vai à mercearia chora o ombro da minha
Quando a gente se conheceu, eu lembro de tu dizeres
O que ganhares na noite, na noite vais perder
O que é que mudou em ti, que se passa por ai
Até o emprego que tu tinhas, tu bazaste só assim
Faltas consecutivas, birras com as colegas
E para o fim já lá ias, sobre o efeito dessa merda
Tu eras bem diferente, bem disposta sorridente
E ver-te sair à noite acontecia raramente
Mas hoje é quase sempre, os dias não importa
Sempre um carro diferente, a vir-te buscar a porta
Se tu fosses uma old, sempre pura e girou
A beber e a fumar chamon e depois se enterrou
Mas não pelo contrário, até fazias comentários
Como é que alguém hoje em dia podia ser tão otário
Afinal tu hoje tocas, mesmas escalas e notas
De quem fazias troça, não falas em notas
A pastilha traz a moca, a aceleração provoca
E aquilo que mais me choca é tares enterrada na coca
E as tuas companhias que te vejo nestes dias
São dreads que dizias com que nunca falarias
Aqui ninguém dá nada, muito menos nessa vida
Cheira coca todos os dias, já sei qual é a batida
Yo mariana
Qual é o drama, muda de panorama
Yo muda de panorama…

(traduzione)

Tu mariana
Sto zoppicando il panorama
E questi dread con cui vai in giro sono persone che non mi prendono in giro
Eri una grande signora, grande culo, grande mamma
Sembri un dramma
Ti sento perdere la fiamma
di giorno in giorno
Di settimana in settimana
Hai perso quasi 10 chili, tipo vegetariano
Yo dama fermati, tutti se ne accorgono
Che hai una brutta faccia, sono le occhiaie che non guariscono
So che sei giovane
È il diavolo che ti mette alla prova
Il divertimento che va di moda
Sono allucinazioni e droghe
Sei sempre stato responsabile, educato, gentile
Dolce dolce amichevole, abbastanza forte e sano
Mi hai sorpreso con quello che sembrava impensabile
Ti sei ritrovato con tre anni di relazione stabile
Il tuo damo era intelligente, con il lavoro che ha
Avevo pagato l'anticipo per una casa e anche per un'auto
Tua figlia è andata a fare una passeggiata, è andata a fare shopping con tua madre
Ti ho rispettato e amato come nessun altro
Ha fatto o farà, vai a vedere come sta
Dovresti prestare più attenzione, dovresti parlare con il ragazzo
Hai la vita davanti a te, cosa hai in mente
Eri una madre adolescente, dura e sopravvissuta
E ora all'improvviso sembra che tu ti sia arreso
Almeno pensa a tua figlia.
Sono stufo di questo!
Bazas è sola, in casa con la nonna
Dovresti prestare più attenzione e farne degli smanettoni
Era sempre felice, parlava a voce alta e urlava
Oggi, il sorriso più leggero deve essere tirato con i ferri
Perché si rende conto del cattivo ambiente
Sette anni, la ragazza è intelligente
Il tuo ex ragazzo è stato un vero padre per lei
Penso che questa nuova ora non sappia nemmeno come si chiama
Non ha mai lavorato, né guidato se stesso
Testa sempre a terra come un robot
Non ho mai fatto niente per vivere, la droga notturna
Testa incasinata, non dire due di fila
So molte cose, la tua povera madre
Quando vai a fare la spesa, piangi sulla spalla di mia madre
Quando ci siamo incontrati, ricordo che hai detto
Quello che guadagni nella notte, lo perderai nella notte
Cosa è cambiato in te, cosa sta succedendo
Anche il lavoro che avevi, te ne sei andato così
Assenze consecutive, capricci con i colleghi
E verso la fine eri già lì, sotto l'effetto di quella merda
Eri molto diverso, sorridevi di buon umore
E vederti uscire di notte capitava raramente
Ma oggi è quasi sempre, i giorni non contano
Sempre una macchina diversa, che viene a prenderti alla porta
Se tu fossi una donna anziana, sempre pura e filata
Bevendo e fumando chamon e poi si seppellì
Ma non al contrario, hai anche fatto commenti
Come può qualcuno al giorno d'oggi essere un tale idiota
Dopotutto, oggi suoni le stesse scale e note
Chi hai preso in giro, non parli di appunti
La pillola porta lo sballo, l'accelerazione provoca
E quello che mi sconvolge di più è la zizzania sepolta nella coca
E la tua compagnia che ti vedo in questi giorni
Sono dread con cui hai detto che non avresti mai parlato
Nessuno regala niente qui, tanto meno in questa vita
Sento odore di coca tutti i giorni, conosco già il ritmo
Tu mariana
Qual è il dramma, cambia il panorama
Tu cambi il panorama...