Traduzione del testo della canzone Doces - Xeg, David Cruz

Doces (originale)

Vamos-nos deixar de preconceitos, conceitos, sou feito de carne
Eu aceito e estou sujeito aos seus caprichos, dá-me
Os teus receios, teus preceitos, os teus fetiches, traz-me
Para esse teu mundo quase perfeito, sou suspeito nisto, faz-me
Com que acredite que és minha mulher, não minha bitch
Hás-de suplicar quando eu te nego, sentires apego quando eu te pego
Vou sem segredos tirar-te os medos, beijar-te a ponta dos dedos
Até perdermos a noção se é tarde ou cedo
O fogo arde neste enredo, incendeia os nossos corpos
Tira-nos o fôlego, o sossego, serpenteia os nossos ossos
Colados um no outro como se os dois fôssemos um
Ou um no outro, tão colados como se os dois fossem nossos
E se fossem doces e se fossem nozes
E se fosse cores, se fossem vozes
Se fossem flores e se fossem rosas
E se for sem dores e se for cem prosas
E se fossem mil ou milhões de sensações sem explicações
Sem palavras nem descrições, mil posições sem inibições
Saborosas, o sabor disto é amor com um misto de dor
Não troco isto pelo que for, decisões dolorosas
Eu sei que é bom, mas não fez bem
Quando eu não vou é quando tu vens
Eu sei que é bom, mas não fez bem
Já nem sei quem sou, nem o que tu tens
De seres tão doce e amarga
Nem sei o teu sabor
Que me prende e não me larga
E o nosso desejo é a nossa dor
E eu aposto, mesmo que sejamos o oposto
O nosso calor é fogo posto, vejo desejo no teu rosto
E eu gosto, mesmo que te seja imposto
Sentir o teu corpo arrepiado quando te beijo o pescoço
E o teu suor, que se cola na minha palma
Consola a minha alma, controla a minha calma
E o teu cheiro, que me deixa mais atrevido
Que me deixa mais possessivo, possesso e possuído
Eu tropeço e o que te peço é para juntarmos as peças
Para que isto nunca tenha um fim
Se nos separarmos, tu regressas para mim
Quando a saudade aperta e a vontade desperta
Mesmo que a atitude não seja a certa, não interessa, é assim
Nem tudo tem de ter uma razão, nem uma correcta explicação
E nesta situação sofro mais quando estou sem ti
Então o meu tempo é para ti, dentro de ti num encaixe
Dentro de ti, tu por cima, dentro de ti, tu por baixo
E hoje estou tenso quando penso que senti que te menti
Mas não menti que te senti, nem a esperança que eu vi em ti
Então sem ti não adianta, é todo o dia mais saudade
Foi bom de mais para ser verdade, bom de mais para que isto acabe assim
Eu sei que é bom, mas não fez bem
Quando eu não vou é quando tu vens
Eu sei que é bom, mas não fez bem
Já nem sei quem sou, nem o que tu tens
De seres tão doce e amarga
Nem sei o teu sabor
Que me prende e não me larga
E o nosso desejo é a nossa dor
Eu sei que é bom, mas não fez bem
Quando eu não vou é quando tu vens
Eu sei que é bom, mas não fez bem
Já nem sei quem sou, nem o que tu tens
De seres tão doce e amarga
Nem sei o teu sabor
Que me prende e não me larga
E o nosso desejo é a nossa dor

Doces (traduzione)

Smettiamola di pregiudizi, concetti, sono fatto di carne
Accetto e sono soggetto ai tuoi capricci, dammi
Le tue paure, i tuoi precetti, i tuoi feticci, portami
Per quel tuo mondo quasi perfetto, sono un sospettato in questo, creami
Fammi credere che sei mia moglie, non la mia cagna
Pregherai quando ti rinnegherò, proverai attaccamento quando ti abbraccerò
Ti porterò via le tue paure senza segreti, ti bacerò la punta delle dita
Finché non perdiamo il conto se è tardi o presto
Il fuoco brucia in questa trama, incendia i nostri corpi
Ci toglie il fiato, la calma, ci serpeggia nelle ossa
Incollati insieme come se i due fossero uno
O uno sull'altro, incollati come se i due fossero i nostri
E se fossero dolci e se fossero noci
E se fossero colori, se fossero voci
Se fossero fiori e se fossero rose
E se fosse indolore e se fosse di cento parole
E se ci fossero mille o milioni di sensazioni inspiegabili
Senza parole né descrizioni, mille posizioni senza inibizioni
Gustoso, il sapore di questo è amore con un misto di dolore
Non lo scambierò con decisioni dolorose
So che va bene, ma non ha funzionato bene
Quando non vado è quando vieni
So che va bene, ma non ha funzionato bene
Non so nemmeno più chi sono o cosa hai
Di esseri così dolci e amari
Non conosco nemmeno il tuo sapore
Che mi trattiene e non mi lascia andare
E il nostro desiderio è il nostro dolore
E scommetto, anche se siamo l'opposto
Il nostro calore è un incendio doloso, vedo il desiderio sul tuo viso
E mi piace, anche se ti viene imposto
Sentendo il tuo corpo tremare quando ti bacio il collo
E il tuo sudore, che si attacca al mio palmo
Consola la mia anima, controlla la mia calma
E il tuo odore, che mi rende più audace
Il che mi rende più possessivo, posseduto e posseduto
Inciampo e quello che chiedo è di mettere insieme i pezzi
In modo che questo non finisca mai
Se ci separiamo, tu torni da me
Quando la nostalgia di casa colpisce e la volontà si risveglia
Anche se l'atteggiamento non è quello giusto, non importa, è così
Non tutto deve avere una ragione, o una spiegazione corretta
E in questa situazione soffro di più quando sono senza di te
Quindi il mio tempo è per te, dentro di te in preda a una crisi
Dentro di te, tu sopra, dentro te, tu sotto
E oggi sono teso quando penso che ho sentito di averti mentito
Ma non ho mentito che ti sentivo, né la speranza che ho visto in te
Quindi senza di te è inutile, ogni giorno mi manchi di più
Era troppo bello per essere vero, troppo bello perché finisse così
So che va bene, ma non ha funzionato bene
Quando non vado è quando vieni
So che va bene, ma non ha funzionato bene
Non so nemmeno più chi sono o cosa hai
Di esseri così dolci e amari
Non conosco nemmeno il tuo sapore
Che mi trattiene e non mi lascia andare
E il nostro desiderio è il nostro dolore
So che va bene, ma non ha funzionato bene
Quando non vado è quando vieni
So che va bene, ma non ha funzionato bene
Non so nemmeno più chi sono o cosa hai
Di esseri così dolci e amari
Non conosco nemmeno il tuo sapore
Che mi trattiene e non mi lascia andare
E il nostro desiderio è il nostro dolore