Traduzione del testo della canzone Primeira Vez - Xeg, Valete, Sagas

Primeira Vez (originale)

Pus a cabeça de fora
E disse já estou cá
ou nada
Sorrindo p’ra vida
Luanda o trono onde a infância não foi vã
África terra mãe foi a minha anfitriã
No meio do conflito unida MPLA
Com força e determinação chegamos cá
Primeira vez na Tuga
Refugiados de guerra
Nos olhos do cota
A preocupação encerra
Mas o Africano não desiste
E toma a dianteira
Hoje não duvido da pé
That this sky de tal maneira estão
Nervoso banara
Mas olho a visão e a técnica não acaba
Esse pop once again
Estou num novo objetivo
Que é viver infartado não 'tá morto nem vivo
Nossa cultura e nossa alegria no guetto
Que não haja mais catapé
Há sempre a primeira vez
Mas não há vez como a primeira
Podes ter duas ou três
Mas nunca a vês como a primeira
Cada um espera a sua vez
E eu espero a primeira vez
Como o poder fez a primeira mulher
Que me viu nos olhos o brilho na alma
O que é que sentiste na primeira vez que pegaste numa criança?
E na primeira vez que pegaste numa arma
Escusas de responder, pensa com calma
A vida são dois dias e prontos
Primeira vez subi ao palco
Parece que foi há dois dias e pouco
Isto passa como o sopro do vento
Onde os pássaros voam soltos no tempo
No espaço e no pensamento
Não preciso de vir equipado com Nike ou Le Coq
Isto anda a ficar pesado como o Mike no boxe
Para os puros (Para os puros)
É quando no mic deres props
Isto é o regresso ao futuro
Mas sem o Michael J. Fox
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
(Primeira vez)
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
Eu sou filho da música que fez nascer a poesia
Da mesma poesia que te fez chorar e amar
Com a mesma paixão que a minha escrita paria
Aquele poeta que te fez voltar a sonhar
Valete, o brilho do sol inatingido
Eu não escolhi o hip-hop, eu fui escolhido
Eu escrevi o inferno no inverso de salvação
Eu tornei real o paraíso para dar à tua ilusão
Eu carreguei a cruz débil e sem ajuda para te ensinar o amor
Mas preferiste ser Judas
Inventei mil estradas só para tu me sentires
Não sabes o que eu sangrei só para tu poderes sorrir
Abdiquei do estrelato para ser uma estrela
Abdiquei de enriquecer com a música para não empobrece-la
Não quero fama, quero metas inalcançadas
A fama é efémera eu eternizo as palavras
Coração bate irreverente como na primeira vez
Bombeia o mesmo sentimento como na primeira vez
Eu sou a chama dos prodigiosos
Tu queres sentir o hip-hop olha para a luz dos meus olhos
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
(Primeira vez)
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
(Primeira vez)
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
(Primeira vez)
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
(Primeira vez)
(Primeira vez)

Primeira Vez (traduzione)

Ho messo fuori la testa
E ho detto che sono già qui
o niente
sorridente per tutta la vita
Luanda, il trono dove l'infanzia non è stata vana
La patria dell'Africa era il mio ospite
Nel mezzo del conflitto unito MPLA
Con forza e determinazione siamo arrivati ​​qui
Prima volta a Tuga
Rifugiati di guerra
Agli occhi della quota
La preoccupazione finisce
Ma l'africano non si arrende
E va avanti
Oggi non dubito del piede
Che questo cielo in tale modo sia
banara nervosa
Ma guardo la visione e la tecnica non finisce
Quel pop ancora una volta
Sono su un nuovo obiettivo
Che è vivere con un infarto, non è né morto né vivo
La nostra cultura e la nostra gioia nel ghetto
Che non ci siano più catape
C'è sempre la prima volta
Ma non c'è tempo come il primo
Puoi averne due o tre
Ma non la vedi mai come la prima
Ognuno aspetta il proprio turno
E aspetto per la prima volta
Come il potere ha creato la prima donna
Che ha visto nei miei occhi il bagliore nella mia anima
Come ti sei sentito la prima volta che hai tenuto in braccio un bambino?
E la prima volta che hai preso in mano una pistola
Nessuna risposta, pensa con calma
La vita è di due giorni e basta
La prima volta che sono salito sul palco
Sembra che siano passati due giorni
Questo passa come il respiro del vento
Dove gli uccelli volano liberi nel tempo
Nello spazio e nel pensiero
Non ho bisogno di essere equipaggiato con Nike o Le Coq
Sta diventando pesante come Mike nella boxe
Per i puri (Per i puri)
È allora che nessun microfono è dotato di oggetti di scena
Questo è il ritorno al futuro
Ma senza Michael J. Fox
prima volta
prima sognalo
Ci ho messo la vita
(Prima volta)
prima volta
prima sognalo
Ci ho messo la vita
Sono il figlio della musica che ha dato vita alla poesia
Dalla stessa poesia che ti ha fatto piangere e amare
Con la stessa passione che avrebbe dato vita alla mia scrittura
Quel poeta che ti ha fatto sognare di nuovo
Knave, il sole non raggiunto
Non ho scelto l'hip-hop, sono stato scelto
Ho scritto l'inferno al contrario della salvezza
Ho reso reale il paradiso per dare la tua illusione
Ho portato la croce debole e senza aiuto per insegnarti l'amore
Ma tu hai preferito essere Giuda
Ho inventato mille strade solo per farti sentire
Non sai cosa ho sanguinato solo per sorridere
Ho rinunciato alla celebrità per essere una star
Ho rinunciato ad arricchirmi di musica per non impoverirla
Non voglio la fama, voglio obiettivi non raggiunti
La fama è effimera Immortalo le parole
Il cuore batte irriverente come la prima volta
Dà la stessa sensazione della prima volta
Io sono la fiamma del prodigio
Vuoi sentire l'hip-hop guardare la luce dei miei occhi
prima volta
prima sognalo
Ci ho messo la vita
(Prima volta)
prima volta
prima sognalo
Ci ho messo la vita
(Prima volta)
prima volta
prima sognalo
Ci ho messo la vita
(Prima volta)
prima volta
prima sognalo
Ci ho messo la vita
(Prima volta)
(Prima volta)