Traduzione del testo della canzone Como É que Eles Querem - Xeg, El Loko

Como É que Eles Querem (originale)

Conta bem os trocos e não me troques nas contas
Porque se trocas parece que as notas voam nas compras
E no fim de contas tu vês um zero na conta
Contas para o próximo mês trazeres o que quiseres na montra
Não vivo para o dinheiro mas sem dinheiro eu não vivo
E se me deveres dinheiro paga-me em dinheiro vivo
E se alterou o convívio trouxe stress e pressão
Porque ele não nasce das árvores nem cresce do chão
Dois euros então
Hoje não pouco ninguém
Como hoje já ninguém poupa gasta tudo o que tem
Empanharam os bens, agora bancos estão empenhados
A levar tudo o que tens assim que fiques pregado
Eles dizem na televisão que a culpa é dos mercados
Então controlem os mercados e quem tem especulado
Isto é um espetaculo sem vida, num país onde se ordena
Dois pesos, duas medidas à medida de quem governa
Como é que eles querem, G?
Que um gajo viva assim
Sempre apertado pragado
E a contar pilim
Porque ele não estica
E a dica que se verifica é mesmo
Quando tu te abdicas
Trabalhas vives na merda e…
Como é que eles querem entao
Que haja educação
Se os pais estão ausentes
E os putos à frente da televisão
A vaca não entra só sai
A moral da gente cai
Quando a esperança se vai
O que é que sobra então?
Dizem que o tempo é dinheiro
Mas nos tempos que correm
Não há tempo nem dinheiro
Salvem a alma do homem
O tempo corre contra o tempo
E no decorrer do tempo
Ficamos sem tempo para pensar
Nos males que nos consomem
Os juízes julgam os pobres
Mas ninguém julga os juízes
E o que dizes é ignorado pelas instituições
Ricos nunca são culpados
Ninguém culpa os ricos
Entram para ser julgados
Saem com indmnizações
Dizem que o sonho comanda a vida
Mas tu vês
Que só conheces vidas de sonho
O que manda é a tv
Uns deixam de sonhar acima das probabilidades
Uns levam a vida acima das possibilidades
E eu espero que vivas a cima das espetativas
E espero que vivas por cima
Espero que consigas o que queres, B
Pois nós estamos cá para isso
Viver feliz aqui
Pois não sei se há paraíso
Como é que eles querem, G?
Que um gajo viva assim
Sempre apertado pragado
E a contar pilim
Porque ele não estica
E a dica que se verifica é mesmo
Quando tu te abdicas
Trabalhas vives na merda e…
Como é que eles querem entao
Que haja educação
Se os pais estão ausentes
E os putos à frente da televisão
A vaca não entra só sai
A moral da gente cai
Quando a esperança se vai
O que é que sobra então?
Como é que eles querem, G?
Que um gajo viva assim
Sempre apertado pragado
E a contar pilim
Porque ele não estica
E a dica que se verifica é mesmo
Quando tu te abdicas
Trabalhas vives na merda e…
Como é que eles querem entao
Que haja educação
Se os pais estão ausentes
E os putos à frente da televisão
A vaca não entra só sai
A moral da gente cai
Quando a esperança se vai
O que é que sobra então?

(traduzione)

Conta bene il resto e non cambiarmi sulle bollette
Perché se cambi, sembra che le banconote volino quando fai la spesa
E alla fine della giornata vedi uno zero nel conto
Bollette per il prossimo mese, porta quello che vuoi in vetrina
Non vivo per i soldi, ma non vivo senza soldi
E se mi devi dei soldi, pagami in contanti
E se la convivenza ha portato stress e pressione
Perché non cresce dagli alberi né cresce dal terreno
allora due euro
Oggi non poco nessuno
Poiché nessuno salva oggi, spende tutto ciò che ha
Hanno sequestrato la merce, ora le banche sono impegnate
Prendendo tutto quello che hai non appena vieni inchiodato
Dicono in televisione che la colpa è dei mercati
Quindi controlla i mercati e chi ha speculato
Questo è uno spettacolo senza vita, in un paese dove
Due pesi, due misure a seconda di chi governa
Come lo vogliono, G?
Lascia che un ragazzo viva così
sempre stretto maledetto
E contando pilim
perché non si allunga
E il suggerimento verificato è davvero
Quando ti arrendi
Lavori, vivi nella merda e...
Come lo vogliono?
Lascia che ci sia educazione
Se i genitori sono assenti
E i bambini davanti alla televisione
La mucca non entra, esce e basta
Il morale della gente cala
Quando la speranza è svanita
Quindi cosa resta?
Dicono che il tempo è denaro
Ma nei tempi attuali
Non c'è tempo o denaro
Salva l'anima dell'uomo
Il tempo corre contro il tempo
E nel corso del tempo
Abbiamo esaurito il tempo per pensare
Nei mali che ci consumano
I giudici giudicano i poveri
Ma nessuno giudica i giudici
E quello che dici viene ignorato dalle istituzioni
I ricchi non sono mai colpevoli
Nessuno incolpa i ricchi
Entra per essere giudicato
Parti con indennità
Dicono che i sogni comandano la vita
ma vedi
Che conosci solo le vite dei sogni
Ciò che comanda è la TV
Alcuni smettono di sognare oltre le probabilità
Alcuni prendono la vita oltre le loro possibilità
E spero che tu viva al di sopra delle aspettative
E spero che tu viva sopra
Spero che tu ottenga quello che vuoi, B
Bene, è per questo che siamo qui.
vivere felicemente qui
Perché non so se esiste il paradiso
Come lo vogliono, G?
Lascia che un ragazzo viva così
sempre stretto maledetto
E contando pilim
perché non si allunga
E il suggerimento verificato è davvero
Quando ti arrendi
Lavori, vivi nella merda e...
Come lo vogliono?
Lascia che ci sia educazione
Se i genitori sono assenti
E i bambini davanti alla televisione
La mucca non entra, esce e basta
Il morale della gente cala
Quando la speranza è svanita
Quindi cosa resta?
Come lo vogliono, G?
Lascia che un ragazzo viva così
sempre stretto maledetto
E contando pilim
perché non si allunga
E il suggerimento verificato è davvero
Quando ti arrendi
Lavori, vivi nella merda e...
Come lo vogliono?
Lascia che ci sia educazione
Se i genitori sono assenti
E i bambini davanti alla televisione
La mucca non entra, esce e basta
Il morale della gente cala
Quando la speranza è svanita
Quindi cosa resta?