Traduzione del testo della canzone Desgaste - Xeg, Samora

Desgaste (originale)

Sabes que eu tentei mas tudo um dia tem o seu fim
E toda a gente cai, toda a gente tropeça, ao tentar ser feliz
Foram essas conversas supérfluas que um dia o vento levou
Como essas promessas dispersas em peças que a vida separou
O tempo corrói as pedras, os corações e toda a ligação quebra
É regra nas relações, mesmo em corações de pedra
Ficas cega com ilusões, depois negas as situações
Só te impões e entregas em discussões de merda
Pareces uma menina, perigosa, repentina
Que só berra e quando erra ainda quer vencer por cima
Parece sina, silenciosa e assassina
Que nos leva até às trevas sem nos trazer ao de cima
E hoje palavras são armas de quem crava navalhas
No corpo, na mente e na alma de quem trava batalhas
Antes estavas nas falhas, a gente deitava nas palhas
Para fazer com sentimento o que já só fazemos por rotina
E a retina dos teus olhos é uma narrativa de um lugar
Onde se rima frio o orgulho com o frio das saudades
De um amor que partiu e nunca mais há-de voltar
De um amor que se partiu e destruiu em metades
Sabes que eu tentei mas tudo um dia tem o seu fim
E toda a gente cai, toda a gente tropeça, ao tentar ser feliz
Foram essas conversas supérfluas que um dia o vento levou
Como essas promessas dispersas em peças que a vida separou
Sentia-me a última escolha, uns versos que não rimam, escritos
Na última folha e que nunca foram ditos
Uma criança num conflito que nunca conheceu a paz
Sem esperança eu medito tudo o que aconteceu atrás
Isto é um adeus, vá, não voltes, vai que eu também vou
Muitos erros, deu tudo errado, culpado eu também sou
Atire a primeira pedra quem nunca errou
Todos errámos e pedras quem nunca atirou?
E eu atirei-me de cabeça, mas nunca te esqueças, querida
O tempo passou e eu hoje estou de cabeça perdida
O vento mudou e antes que isto aqueça e o sofrimento permaneça
Eu faço com que aconteça a nossa despedida
E te despeças desta vida que a gente não quer
E que o futuro seja um presente que o presente nos der
Porque eu caminho sobre brasas sem noção das respostas
Sinto-me sozinho em casa com uma multidão à porta
O mundo inteiro, a vida inteira e a minha vida a metade
Meio amor, meio desprezo, meio mentira, meia verdade
Estava tudo partido ao meio entre o tédio e a segurança
A insegurança e o receio do novo mas hoje passei-me de novo
De rosto erguido, vi, vivi, estou mais vivido
O meu tempo foi dividido em momentos felizes e sofridos
Dos quais não me arrependo, com os quais aprendo e no fundo
Iguais a todos os homens e mulheres neste mundo nascidos
Sabes que eu tentei (eu tentei) mas tudo um dia tem o seu fim (tudo um dia tem
o seu fim)
E toda a gente cai, toda a gente tropeça, ao tentar ser feliz
Foram essas conversas supérfluas que um dia o vento levou
Como essas promessas dispersas em peças que a vida separou
Sabes que eu tentei, eu tentei, mas tudo um dia chega ao fim
E toda a gente cai, toda a gente tropeça, ao tentar ser feliz
Foram essas conversas supérfluas que um dia o vento levou
Como essas promessas dispersas em peças que a vida separou

(traduzione)

Sai che ci ho provato ma un giorno tutto finisce
E tutti cadono, tutti inciampano quando cercano di essere felici
Sono state queste conversazioni superflue che un giorno ha preso il vento
Come queste promesse si sono disperse in pezzi che la vita ha separato
Il tempo corrode pietre, cuori e ogni legame si spezza
È una regola nelle relazioni, anche nei cuori di pietra
Sei accecato dalle illusioni, poi neghi le situazioni
Ti imponi e ti concedi discussioni di merda
Sembri una ragazza, pericolosa, improvvisa
Chi urla solo e quando sbaglia vuole ancora vincere al top
Sembra il destino, silenzioso e omicida
Che ci porta nell'oscurità senza portarci in cima
E oggi le parole sono armi per chi infila rasoi
Nel corpo, nella mente e nell'anima di chi combatte battaglie
Prima eri nei buchi, ci sdraiavamo sulle cannucce
A che fare con il sentire ciò che già facciamo solo abitualmente
E la retina dei tuoi occhi è la narrazione di un luogo
Dove orgoglio fa rima con fredda nostalgia
Di un amore che se n'è andato e non tornerà più
Di un amore che si è spezzato e distrutto a metà
Sai che ci ho provato ma un giorno tutto finisce
E tutti cadono, tutti inciampano quando cercano di essere felici
Sono state queste conversazioni superflue che un giorno ha preso il vento
Come queste promesse si sono disperse in pezzi che la vita ha separato
Mi sentivo come l'ultima scelta, alcuni versi che non fanno rima, scritti
Nell'ultima pagina e che non sono mai stati detti
Un bambino in un conflitto che non ha mai conosciuto la pace
Senza speranza, medito su tutto ciò che è accaduto prima
Questo è un arrivederci, vai, non tornare, ci vado anch'io
Tanti errori, tutto è andato storto, anch'io sono colpevole
Scagli la prima pietra chi non ha mai sbagliato
Tutti abbiamo commesso degli errori e chi non ha mai lanciato sassi?
E mi sono buttato a capofitto, ma non dimenticare mai, tesoro
Il tempo è passato e oggi sono perdutamente
Il vento è cambiato e prima si riscalda e la sofferenza rimane
Faccio accadere il nostro addio
E dire addio a questa vita che non vogliamo
E che il futuro sia un dono che il presente ci fa
Perché cammino sulle braci senza avere idea delle risposte
Mi sento solo a casa con una folla alla porta
Il mondo intero, tutta la mia vita e metà della mia vita
Metà amore, metà disprezzo, metà bugia, metà verità
Tutto era diviso tra noia e sicurezza
L'insicurezza e la paura della novità, ma oggi sono andato di nuovo fuori di testa
Con la mia faccia alta, ho visto, ho vissuto, sono più vivo
Il mio tempo era diviso in momenti felici e dolorosi
Di cui non mi pento, da cui imparo e in fondo
Uguale a tutti gli uomini e le donne nati in questo mondo
Sai che ci ho provato (ci ho provato) ma un giorno tutto finisce (un giorno tutto finisce)
La tua fine)
E tutti cadono, tutti inciampano quando cercano di essere felici
Sono state queste conversazioni superflue che un giorno ha preso il vento
Come queste promesse si sono disperse in pezzi che la vita ha separato
Sai che ci ho provato, ci ho provato, ma un giorno tutto finisce
E tutti cadono, tutti inciampano quando cercano di essere felici
Sono state queste conversazioni superflue che un giorno ha preso il vento
Come queste promesse si sono disperse in pezzi che la vita ha separato