Traduzione del testo della canzone Transformações - Xeg, David Cruz

Transformações (originale)

Tu ontem tiveste um passado
Que hoje não consegues nem queres ver
Hoje és o que nunca foste
Amanhã serás o que hoje não queres ser
Tudo muda, há mudanças, mutações e mutantes
Eu preferia ser criança sem ambições e tu antes
Transmitias-me a esperança que o nosso amor era eterno
Mas afinal foi efémero, durou um inverno entretanto
Eu entreti-me entre tantas em detrimento dos dois
Mas entre mim e ente ti, ecolhi-te sempre a ti e depois
Tudo mudou num segundo, como muda o tempo como muda o vento
Mudam as luas, as marés e as pessoas no nosso mundo
E as questões que tu pões, que as defendes e opões
Tu não entendes, não aprendes nem te prendes a opções
Alias não te prendes a nada e para ti tudo são prisões
Sem querer magoas e és magoada por atitudes sem noções
Hoje odeias o que amaste, amanhã amarás de novo
Hoje perdeste o que ganhaste, amanhã sofrerás em dobro
Há muita magoa em jogo, mas tu és água, és fogo
Tu incendeias e apagas a mesma mágoa num todo
Podias falar o que tu pensas e não
Andares a brincar com o meu coração
Eu nunca escondi o que queria de ti e tudo o que sou
Viver aquela magia, mas chegou o dia em que ela mudou
Tudo tem um fim e um princípio deixaste-me assim no ínicio
Não deste indícios e isso disse-me que tu não tinhas princípios
Só tinhas vícios, pancadas, marcas de fases e quedas
Eu nem sabia com quem estava, tens duas faces…
E o que tu fazes tu negas, desfazes regras, notou-se
Que hoje entregas-te, amanhã dás-me negas sem esforço
O teu lado negro era obscuro, duro e antes não fosse
Pior de tudo era que o teu lado bom era tão doce
Se eu tenho saudades?
Vivo com saudades e triste
Mas de que me vale ter saudades de alguém que já não existe?
Mudou eu sei, também mudei
Ok se calhar eu também só amei a pessoa que tu nunca foste
Mas a que eu idealizei
Pesado ou leve, calor ou neve tudo muda em breve num ápice
Contigo nada se escreve ou tudo se escreve com um lápis
Para poderes escrever e depois apagar
Para poderes prender depois largar
Não sabes o que queres e isso magoa, mesmo que não querias magoar
Podias falar o que tu pensas e não
Andares a brincar com o meu coração
Eu nunca escondi o que queria de ti e tudo o que sou
Viver aquela magia, mas chegou o dia em que ela mudou

Transformações (traduzione)

Ieri avevi un passato
Che oggi non puoi o non vuoi vedere
Oggi sei quello che non sei mai stato
Domani sarai ciò che oggi non vorresti essere
Tutto cambia, ci sono cambiamenti, mutazioni e mutanti
Preferirei essere un bambino senza ambizioni e tu prima
Mi hai dato la speranza che il nostro amore fosse eterno
Ma alla fine fu effimero, durò intanto un inverno
Mi sono intrattenuto con tanti a scapito di entrambi
Ma tra me e te, ho sempre scelto te e poi
Tutto è cambiato in un secondo, come cambia il tempo come cambia il vento
Le lune, le maree e le persone nel nostro mondo cambiano
E le domande che fai, difendi e scegli
Non capisci, non impari o non ti attieni alle opzioni
A proposito, non sei attaccato a niente e tutto è prigione per te
Senza voler ferire e sei ferito da atteggiamenti senza nozioni
Oggi odi ciò che amavi, domani amerai ancora
Oggi hai perso quello che hai guadagnato, domani soffrirai il doppio
C'è molto dolore in gioco, ma tu sei acqua, sei fuoco
Accendi e spegni lo stesso dolore nel suo insieme
Potresti dire quello che pensi e non
Hai giocato con il mio cuore
Non ho mai nascosto quello che volevo da te e tutto ciò che sono
Vivere quella magia, ma venne il giorno in cui cambiò
Tutto ha una fine e un inizio, mi hai lasciato così all'inizio
Non hai dato segni e questo mi ha detto che non avevi principi
Avevi solo vizi, protuberanze, segni di fasi e cadute
Non sapevo nemmeno con chi fossi, hai due facce...
E quello che fai, neghi, annulli le regole, è stato notato
Che oggi ti arrendi, domani mi neghi senza sforzo
Il tuo lato oscuro era oscuro, duro e prima non lo era
La cosa peggiore era che il tuo lato buono era così dolce
Se mi manchi?
Vivo con nostalgia e tristezza
Ma a che serve sentire la mancanza di qualcuno che non esiste più?
È cambiato, lo so, sono cambiato anche io
Ok, forse ho anche amato solo la persona che non sei mai stato
Ma quello che ho idealizzato
Pesante o leggero, caldo o neve, tutto cambia presto a colpo d'occhio
Con te non si scrive niente o si scrive tutto con la matita
Quindi puoi scrivere e poi cancellare
Quindi puoi tenere e poi lasciare andare
Non sai cosa vuoi e fa male, anche se non volevi ferire
Potresti dire quello che pensi e non
Hai giocato con il mio cuore
Non ho mai nascosto quello che volevo da te e tutto ciò che sono
Vivere quella magia, ma venne il giorno in cui cambiò