Traduzione del testo della canzone Quando Escrevo - Xeg

Quando Escrevo (originale)

Quando eu escrevo o complicado, torna-se simples
O difícil parece fácil, os versos ganham requintes
Pessoais, são transmitidos aos ouvintes que me dão força ou não
Para passar ao verso seguinte
Então, entro em sintonia, encontro o meu conforto
Como se a caneta e o papel fizessem parte do meu corpo
Sistema nervoso e sanguíneo em comum
Às vezes chego a pensar, que somos apenas um
Rimo na língua dum povo, dum povo que époeta
Eu rimo em português porque éuma língua completa
Então uso o meu conhecimento e todo o meu vocabulário
Com as 26 letras do nosso abecedário
Na cabeça um dicionário, dicções sobre bases
Letras fazem palavras e palavras fazem frases
Estas dão versos, dois versos éuma rima
Duas rimas éuma quadra, éo poder das palavras
Imagina a mulher que amavas e hoje amas ainda mais
O que eram problemas, hoje são questões banais
Respeito esta cultura como sórespeito os meus pais
Cantando e rimando e produzindo instrumentais
Quando eu escrevo, torna-se pequeno o universo
Olho para dentro, comigo próprio converso
Uns divulgam o banal, eu faço o inverso
Viver éo objectivo, rimar éo processo
Muito mais que entretenimento éa sua versão lúdica
Paz éo que quero transmitir a quem ouve a minha música
E a paz começa em ti, em respeitares o teu parceiro
Se queres mudar o mundo então muda-te a ti primeiro
Refrão:
Porque eu pego numa caneta e numa folha de papel
E ando atrás da verdade como a abelha atrás do mel
Digo o que quero, liberto os meus nervos
E éisso que eu sinto, éisso que eu sinto quando escrevo
Com beat ou sem beat, com ou sem apoio
Na casa, no trabalho, na escola ou no comboio
Rimas são muitas mas cada uma, édita e escrita como se fosse a última
Primeiro eu próprio e toda a minha vivência
O que eu passei, o que eu passo e toda a minha experiência
Public Enemy e Gangstar foram as minhas influências
Mas agora apenas conto com a minha consciência
Desenvolvida e escrita de tardes e insónias
Xeg no microfone, sou mestre de cerimónia
Não preciso de banda, nem orquestra sinfónica
Tou infectado por esta merda como se fosse doença crónica
E progressiva, tou cada vez pior ou cada vez melhor conforme a perspectiva
Voz activa, a teoria une-se àprática
Rimas saem…
E gasto tinta da minha esferográfica,
Escrita nos cadernos ou no bloco de matemática
Cantando, rimando de uma maneira sistemática
Quando eu escrevo, a atmosfera torna-se apática
Desmentindo da verdade mesmo quando esta édramática
Que a força não está, entre quem perde ou vence a briga
Mas em seres tu próprio, não que a sociedade te obriga
Cago próque pensam em mim
Cago e prossigo e fico bem com o mundo mesmo que o mundo não esteja bem comigo
Agora com ou sem metáforas, simples ou complicado,
Certo, cruzado ou então emparelhado
Mantém-te ligado porque eu mantenho-me fiel
Torno doce o que era amargo, torno dócil o cruel
Refrão

Quando Escrevo (traduzione)

Quando scrivo il complicato, diventa semplice
Il difficile sembra facile, i versi acquistano raffinatezza
Personali, vengono trasmessi agli ascoltatori che mi danno forza o meno
Per andare al verso successivo
Quindi, mi sintonizzo, trovo il mio conforto
Come se la penna e la carta fossero parte del mio corpo
Sistema nervoso e sangue in comune
A volte arrivo a pensare che siamo solo uno
Rima nella lingua di un popolo, di un popolo di poeti
Faccio rima in portoghese perché è una lingua completa
Quindi uso le mie conoscenze e tutto il mio vocabolario
Con le 26 lettere del nostro alfabeto
In testa un dizionario, dizioni sulle basi
Le lettere fanno le parole e le parole fanno le frasi
Questi danno versi, due versi è una rima
Due rime è una quartina, è il potere delle parole
Immagina la donna che amavi e che oggi ami ancora di più
Quelli che erano problemi, oggi sono questioni banali
Rispetto questa cultura come rispetto solo i miei genitori
Canto, rima e produzione di brani strumentali
Quando scrivo, l'universo diventa piccolo
Mi guardo dentro, parlo con me stesso
Alcuni pubblicizzano il banale, io faccio il contrario
La vita è l'obiettivo, la rima è il processo
Molto più che intrattenimento è la sua versione ludica
La pace è ciò che voglio trasmettere a chi ascolta la mia musica
E la pace inizia con te, con il rispetto del tuo partner
Se vuoi cambiare il mondo cambia prima te stesso
Coro:
Perché prendo una penna e un foglio di carta
E io cerco la verità come un'ape cerca il miele
Dico quello che voglio, rilascio i miei nervi
Ed è quello che sento, è quello che sento quando scrivo
Con o senza battito, con o senza supporto
A casa, al lavoro, a scuola o in treno
Ci sono molte rime, ma ognuna è curata e scritta come se fosse l'ultima
Prima io e tutta la mia esperienza
Quello che ho passato, quello che ho passato e tutta la mia esperienza
Public Enemy e Gangstar sono state le mie influenze
Ma ora mi affido solo alla mia coscienza
Sviluppato e scritto per i pomeriggi e l'insonnia
Xeg al microfono, sono il maestro della cerimonia
Non ho bisogno di una band o di un'orchestra sinfonica
Sono contagiato da questa merda come se fosse una malattia cronica
È progressivo, sto peggiorando o migliorando a seconda della prospettiva
Voce attiva, la teoria si unisce alla pratica
Vengono fuori le rime...
E spreco inchiostro dalla mia penna a sfera,
Scrivere sui quaderni o sul blocco di matematica
Cantare, fare rime in modo sistematico
Quando scrivo, l'atmosfera diventa apatica
Negare la verità anche quando è drammatica
Quella forza non è tra coloro che perdono o vincono la battaglia
Ma essere te stesso, non che la società ti obblighi
Mi arrendo perché pensano a me
Cago e vado avanti e sto bene con il mondo anche se il mondo non sta bene con me
Ora con o senza metafore, semplici o complicate,
Giusto, incrociato o accoppiato
Rimani connesso perché rimango fedele
Rendo dolce ciò che era amaro, rendo docile il crudele
Coro