Traduzione del testo della canzone Partida - Xeg

Partida (originale)

Eu hoje antes de sair de casa
Disse à minha mulher que ia comprar cigarros
Ela sabe que eu não fumo há mais de 10 anos
E de certeza que também sabe o que essa expressão quer dizer…
Mas já que ela não disse nada, porque é que eu hei de voltar
Eu vou partir sem um adeus, sem me despedir dos meus
Podia rezar, pedir a Deus que ilumine os meus passos mas eu
Não sei se acredito nele e tudo o que necessito dele
É que me dê força para que determine o meu espaço e o teu
Eu tou com feridas doridas, com dores adormecidas
Numa corrida colorida com cores aborrecidas
Vou de partida, só de ida sem flores na despedida
Porque se não acabo com esta vida
Amor diz-me que vida?
Que nos resta, que nos sobra e são os restos de uma obra
Que nunca foi concluída, cumbámos no teste, na prova
Tentamos e não conseguimos, juntamos não evoluímos
Cruzámos os nossos destinos, rebentámos, explodimos
Vou farto de eufemismos, de guerras e um pouco morto
Parto sem nenhum ismo de quem só leva roupa no corpo
Estava tudo tão confuso, mas não me vou queixar dos que me devem
Vou partir mas não conduzo, vou deixar que me levem
Porque eu parti sem bilhete, BI e passaporte
Que aprenda com o que vivi e que isso me faça forte
Que a graça e a sorte sejam-me sorriso no rosto
Que a desgraça e a morte estejam no sentido oposto
Não levo carteira, documentos nem nada que me identifique
Lembranças, ressentimentos nem nada que para sempre fique
Fechar este livro, abrir uma nova mente e que
Tenha coragem de sobra para ser novamente livre, novamente livre
Tenha coragem de sobra para ser novamente livre
Coragem de sobra para ser novamente livre, novamente livre

Partida (traduzione)

Io oggi prima di uscire di casa
Ho detto a mia moglie che avrei comprato le sigarette
Sa che non fumo da più di 10 anni
E sicuramente sai anche cosa significa quell'espressione...
Ma visto che non ha detto niente, perché dovrei tornare indietro?
Me ne andrò senza salutare, senza salutare il mio
Potrei pregare, chiedere a Dio di illuminare i miei passi, ma io
Non so se credo in lui e in tutto ciò di cui ho bisogno da lui
È che mi dà la forza di determinare il mio spazio e il tuo
Ho ferite doloranti, con dolori del sonno
In una gara colorata con colori noiosi
Me ne vado, solo andata senza fiori all'addio
Perché se non metto fine a questa vita
Amore dimmi che vita?
Quello che ci resta, quello che resta e sono i resti di un'opera
Non è mai stato completato, abbiamo fallito il test, il test
Abbiamo provato e fallito, insieme non ci evolviamo
Abbiamo incrociato i nostri destini, siamo scoppiati, siamo esplosi
Sono stanco di eufemismi, guerre e un po' morto
Parto senza alcun ismo di qualcuno che indossa solo vestiti sul proprio corpo
Era tutto così confuso, ma non mi lamenterò di chi mi è debitore
Me ne vado ma non guido, lascerò che mi prendano
Perché sono partito senza biglietto, carta d'identità e passaporto
Che imparo da quello che ho vissuto e che mi rende forte
Possano la grazia e la fortuna portarmi un sorriso in faccia
Possano la disgrazia e la morte essere nella direzione opposta
Non porto portafogli, documenti o altro che mi identifichi
Ricordi, risentimenti o qualsiasi cosa che rimanga per sempre
Chiudere questo libro, aprire una nuova mente e
Abbi molto coraggio per essere di nuovo libero, di nuovo libero
Abbi un sacco di coraggio per essere di nuovo libero
Un sacco di coraggio per essere di nuovo libero, di nuovo libero