Traduzione del testo della canzone Verão Passado - Xeg

Verão Passado (originale)

Já não a via desde o Verão passado
Desde que tinha andado com o meu conhecido
Eu perguntei-lhe como havia então passado
Disse que tinha namorado e o meu coração partiu
(E ela disse)
Que embora comprometida
Que adora viver a vida
Namora descontraída
E cora com ar de querida
Quando eu lhe disse «Embora dar uma saída»
Ela falou «Que chatice», lamentou, «Não dá»
Que não era oportuno, mas ficou com o meu número
E dois dias depois o meu móvel tocou
«Está lá?»
Atendi e era ela, que surpresa mais bela
Vamos chilar só naquela (ya ya)
«O que fazes hoje, amigo?»
Eu disse «Conforme.»
«Queres vir jantar comigo?»
«Eu estou sempre com fome!»
Imaginei o seu corpo firme e os seus contornos
Ela falou de ir ver um filme, e comer popcorns
Eu perguntei «Aonde?»
pensei no Oeiras Parque
Até que ela responde «Em minha casa, eu vou buscar-te.»
Eu disse «Vamos.
Mas espera, e o teu damo?»
Ela falou «Acabamos.
E onde é que nos encontramos?»
Disse que a sua relação já só era uma farsa, e que vive uma situação de mera
desgraça
Podes vir a Porto Salvo, tou à tua espera na praça
«Ya, tá calmo», fiquei à espera, ela passa
Entrei no bote, manquei a perna e o decote
Só com o ar que ela estava matava um homem de sorte
Só o cheiro, suave, aromas de tentação
De um perfume que nos abre a nossa imaginação
Imagino, concretizo, prazer é traduzido em calores, gemidos, suores e outros
fluídos
Foram momentos sem pressa que tivemos nesse dia sem palavras nem conversa
fizemos poesia
Foram momentos intensos ainda hoje penso em voltar
Num lugar sem tempo, ficámos suspensos no ar
Nem me lembro do jantar, isso foram pormenores
E se vimos algum filme esse não era para menores
(…) Check it
Já não a via desde o Verão passado
Desde que tinha girado com o meu conhecido
Eu perguntei-lhe como havia então passado
E mandava um ganda rabo, que precisava de ser partido
(E ela disse)
Que estava comprometida, que andava a viver a vida, girava descontraída
E precisava de ser comida
Não, isso ela não disse mas eu pensei de seguida «Embora dar uma saída»
Ela falou «Não dá», tava-se a bater de quês, mas eu dei-lhe o 93
E dois dias depois o meu móvel tocou
«Está lá?»
Atendi era ela, com a sua voz de cadela de quem fugiu, partiu a trela mas eu
apanhei-a já!
«O que fazes hoje amigo?»
Eu disse «Conforme»
Queres vir jantar comigo?"
«Eu estou sempre com fome»
Imaginei o seu rabo e os seus contornos
E o seu namorado com um novo par de cornos
Eu perguntei «Aonde?»
pensei no Oeiras Parque
Até que ela responde «Em minha casa, eu vou buscar-te.»
Eu disse «Vamos.
Mas espera, e o teu damo?»
Ela falou «Acabamos.
E onde é que nos encontramos?»
Disse que a sua relação já só era uma farsa
E que vive uma situação de mera desgraça
Podes vir a Porto Salvo, tou à tua espera na praça
«Ya tá calmo», fiquei à espera, ela passa
Entrei no bote, manquei a mama e o pacote
Só com o ar que ela estava mandava um ganda (…)
Achas bit?, (achas boy?) claro que não
Aquilo é dama de programa sem grande programação
Imagino, concretizo, tipo maníaco
Espero o tempo que for preciso
Até ter um ataque cardíaco
Foi uma noite bem pesada
Que tivemos nesse dia
Desde o carro até à escada
Sala, quarto, só alegria
Foram momentos intensos que ainda hoje penso em voltar
Façam bem o aquecimento porque esta vai-vos cansar
Nem me lembro do jantar, o que foi de facto em concreto
Só sei que a sobremesa foram três pratos completos

Verão Passado (traduzione)

Non la vedo dall'estate scorsa
Da quando ero stato con la mia conoscenza
Gli ho chiesto come stava allora
Ho detto che avevo un ragazzo e il mio cuore si è spezzato
(E lei ha detto)
che sebbene compromessa
Chi ama vivere la vita
Appuntamento rilassato
E arrossisce come un tesoro
Quando gli ho detto «Anche se per uscire»
Ha detto «Che peccato», si è lamentata, «Non può»
Che non era puntuale, ma ha tenuto il mio numero
E due giorni dopo il mio cellulare squillò
"È lì?"
Ho risposto ed era lei, che bella sorpresa
Cinguettiamo solo su quello (ya ya)
«Cosa fai oggi, amico?»
Ho detto «Di conseguenza».
“Vuoi venire a cena con me?”
"Sono sempre affamato!"
Ho immaginato il tuo corpo sodo e i tuoi contorni
Ha parlato di andare a vedere un film e mangiare popcorn
Ho chiesto «Dove?»
Ho pensato a Oeiras Parque
Finché lei non risponde "A casa mia, ti vengo a prendere".
Ho detto «Andiamo.
Ma aspetta, e il tuo damo?
Ha detto: "Abbiamo finito.
E dove siamo?"
Ha detto che la loro relazione era solo una farsa e che lui vive in una situazione di mero
disgrazia
Puoi venire a Porto Salvo, ti aspetto in piazza
«Sì, è tranquillo», stavo aspettando, passa
Sono salito sulla barca, zoppicando la gamba e la scollatura
Con l'aria che aveva da sola, avrebbe potuto uccidere un uomo fortunato
Solo l'odore, delicato, gli aromi della tentazione
Di un profumo che apre la nostra immaginazione
Immagino, realizzo, il piacere si traduce in calore, gemiti, sudore e altro
fluidi
Ci sono stati momenti tranquilli che abbiamo avuto quel giorno senza parole o conversazioni
abbiamo fatto poesia
Sono stati momenti intensi, anche oggi penso al ritorno
In un luogo senza tempo, eravamo sospesi nell'aria
Non ricordo nemmeno la cena, quelli erano dettagli
E se abbiamo visto un film, non era per minorenni
(…) Controllalo
Non la vedo dall'estate scorsa
Dal momento che aveva ruotato con la mia conoscenza
Gli ho chiesto come stava allora
E ha inviato una grande coda, che doveva essere spezzata
(E lei ha detto)
Che ero impegnato, che stavo vivendo la vita, ero rilassato
E aveva bisogno di essere mangiato
No, non l'ha detto ma ho subito pensato «Anche se uscirò»
Ha detto «Assolutamente no», stava succedendo qualcosa, ma le ho dato il 93
E due giorni dopo il mio cellulare squillò
"È lì?"
Ho risposto, con la sua voce come un cane che è scappato, il guinzaglio si è rotto ma io
ce l'ho già!
«Cosa fai oggi, amico?»
Ho detto «Secondo»
Vuoi venire a cena con me?"
"Sono sempre affamato"
Ho immaginato la tua coda e i tuoi contorni
E il tuo ragazzo con un nuovo paio di corna
Ho chiesto «Dove?»
Ho pensato a Oeiras Parque
Finché lei non risponde "A casa mia, ti vengo a prendere".
Ho detto «Andiamo.
Ma aspetta, e il tuo damo?
Ha detto: "Abbiamo finito.
E dove siamo?"
Ha detto che la loro relazione era solo una farsa
E che vive in una situazione di mera disgrazia
Puoi venire a Porto Salvo, ti aspetto in piazza
«Ya è tranquillo», stavo aspettando, passa
Sono salito sulla barca, ho zoppicato sul petto e sul pacco
Con solo l'aria in cui era, ha inviato un ganda (...)
Pensi un po '?, (pensi ragazzo?) Certo che no
È una signora del programma senza molta programmazione
Immagino, realizzo, come un maniaco
Aspetto tutto il tempo necessario
Finché non ho un infarto
È stata una notte piuttosto pesante
che abbiamo avuto quel giorno
Dall'auto alle scale
Soggiorno, camera da letto, solo gioia
Sono stati momenti intensi che penso ancora di tornare
Riscaldati bene perché questo ti stancherà
Non ricordo nemmeno la cena, che in realtà era in cemento
So solo che il dessert era composto da tre piatti completi