Traduzione del testo della canzone One Night Stand - Carissa's Wierd

One Night Stand (originale)

If I could just see straight
I’d probably head straight for the door
Please don’t ask me what my thoughts are
'Coz I don’t care about yours
Must be a hole in my hat
Where my thoughts are slipping out of my head
And it doesn’t really matter now
God damn it, it will tomorrow
Suddenly a wonderful evening
Turned into a sour sunrise
Suddenly all the best feelings
Turned to my unpleasant surprise
So I guess that I’m sorry
(So I left it all on the coffee table)
For everything I didn’t mean to say
(I couldn’t apologize in the drink)
And I guess that I’m sorry
(Small talk and pills are so simple)
For everything that I had to say
Since we’re still doing quite well
This really isn’t like me at all (x3)
Suddenly a wonderful evening
Turned into a sour sunrise
Suddenly all the best feelings
Turned to my unpleasant surprise
Must be a hole in my hat
'Cos there’s a hole in my head
And it opens me up
This isn’t me at all
Must be… I guess it felt like it’s right
… if I can’t stand up I’ll have a one night stand
If I couldn’t stand up I’d have a one night stand

One Night Stand (traduzione)

Se solo potessi vedere dritto
Probabilmente andrei dritto verso la porta
Per favore, non chiedermi quali sono i miei pensieri
Perché non mi interessa il tuo
Deve essere un buco nel mio cappello
Dove i miei pensieri mi stanno sfuggendo dalla testa
E non ha molta importanza ora
Maledizione, domani succederà
Improvvisamente una meravigliosa serata
Si è trasformato in un'alba acida
Improvvisamente tutti i migliori sentimenti
Rivolto a mia sgradevole sorpresa
Quindi immagino che mi dispiace
(Così ho lasciato tutto sul tavolino da caffè)
Per tutto quello che non volevo dire
(Non potevo scusarmi con il drink)
E suppongo che mi dispiace
(Chiacchiere e pillole sono così semplici)
Per tutto quello che avevo da dire
Dal momento che stiamo ancora andando abbastanza bene
Questo non è proprio da me per nulla (x3)
Improvvisamente una meravigliosa serata
Si è trasformato in un'alba acida
Improvvisamente tutti i migliori sentimenti
Rivolto a mia sgradevole sorpresa
Deve essere un buco nel mio cappello
Perché c'è un buco nella mia testa
E mi apre
Questo non sono affatto io
Deve essere... immagino che sia giusto
... se non riesco a stare in piedi avrò un'avventura di una notte
Se non riuscissi a stare in piedi, farei un'avventura di una notte