Traduzione del testo della canzone Acele - Carla's Dreams

Acele (originale)

Arzând, te-ai ars de el, de-naltul de băiat
Care cu, și prin tine, a devenit bărbat
Și-acum e liber, în largul lui
Tu spargi oglinzi să n-ai reflexe în fața nimănui
Și nici nu vrei să ai pentru că dac-ai vrea
S-ar fi creat un rău și tu l-ai inversa
Pe-un mal ești tu, pe altul lumea lui
Care există doar în mintea ta uitată-n mintea lui

Și mai am amintiri
Ele încearcă s-aprindă în mine tot ce-i ars deja
Și n-o să mai poată să ardă...

Acele tale îmi fac tattoo sub piele
Îmi schimbă sângele-n vene
Și-aș vrea să-mbatranim în doi

Acele tale îmi fac tattoo sub piele
Îmi schimbă sângele-n vene
Și-aș vrea să-mbatranim în doi

Vina e greu s-o-mparți la doi
Tu o ții în tine, eu o-nșir pe foi
Noi, ambii, stranii
Duri unul cu altul, cu străinii... moi
Goi, în lumina zilei, fără secrete
Ne cunoaștem prea bine, să știi
Nu-ți fie frică, ține-te de mine
Îți promit să nu te las, fie rău sau bine

Și mai am amintiri
Ele încearcă s-aprindă în mine tot ce-i ars deja
Și n-o să mai poată să ardă...

Acele tale îmi fac tattoo sub piele
Îmi schimbă sângele-n vene
Și-aș vrea să-mbatranim în doi

Acele tale îmi fac tattoo sub piele
Îmi schimbă sângele-n vene
Și-aș vrea să-mbatranim în doi

Și îți doresc, de fapt... nu
Eu nu-ți doresc să fii în locul meu
Să simți ce simt acum când te privesc
Și să te rușinezi aflând că tare te iubesc
Fără interes... dar cu fantezii
Nu le știi, m-ai întrebat în multe dimineți
Noi doi și-un singur pat, ascunși de lume
Pe bune, cu toate că mă-mpungi
Te vreau pe tine anume...

Acele tale îmi fac tattoo sub piele
Îmi schimbă sângele-n vene
Și-aș vrea să-mbatranim în doi

Acele tale îmi fac tattoo sub piele
Îmi schimbă sângele-n vene
Și-aș vrea să-mbatranim în doi

Acele (traduzione)

Bruciando, ti sei consumata in lui, nell’aura del fanciullo alto,
Colui che, per te e per il tuo sangue, si è fatto uomo intero.
Ora vaga libero – come nave in bonaccia sconfinata,
Tu infrangi gli specchi, per sfuggire ai riflessi negli occhi d’altri.
E neppure desideri vederli, ché se solo lo volessi,
Dal male germogliato sapresti redimere il corso stesso.
Su una riva stai tu, su quell’altra il suo mondo remoto,
Che si fa vero soltanto nella tua mente smarrita nella sua.

E ancora ho ricordi
Che tentano d’accendere in me la cenere ormai spenta
E non potranno più ardere…

I tuoi aghi mi incidono tatuaggi sotto la pelle,
Riscrivono il mio sangue che scorre come lava nelle vene,
E vorrei invecchiare insieme a te, per sempre accanto.

I tuoi aghi mi incidono tatuaggi sotto la pelle,
Riscrivono il mio sangue che scorre come lava nelle vene,
E vorrei invecchiare insieme a te, per sempre accanto.

Colpa difficile da spartire in due, troppo pesante;
Tu la custodisci dentro, io la distendo su fogli come cicatrici.
Noi due, entrambi stravaganti,
Duri l’un l’altro, ma docili coi passanti silenziosi,
Nudi, in pieno giorno, svelati da ogni segreto,
Ci conosciamo troppo bene, tu lo sai,
Non temere, stringiti forte alla mia presenza,
Ti prometto: non ti lascerò, sia tempesta o quiete.

E ancora ho ricordi
Che tentano d’accendere in me la cenere ormai spenta
E non potranno più ardere…

I tuoi aghi mi incidono tatuaggi sotto la pelle,
Riscrivono il mio sangue che scorre come lava nelle vene,
E vorrei invecchiare insieme a te, per sempre accanto.

I tuoi aghi mi incidono tatuaggi sotto la pelle,
Riscrivono il mio sangue che scorre come lava nelle vene,
E vorrei invecchiare insieme a te, per sempre accanto.

E ti augurerei — ma, in verità… no,
Non voglio vederti al mio posto,
Sentire ciò che io provo ora fissando il tuo volto,
E arrossire scoprendo quanto profondamente ti amo,
Senza motivo… eppure colmo di fantasie segrete,
Che tu ignori, me le hai chieste tra mille mattini d’oro,
Noi due, un solo letto, nascosti al mondo immenso,
Sul serio — anche se spesso mi pungi con le tue spine,
È te soltanto che voglio…

I tuoi aghi mi incidono tatuaggi sotto la pelle,
Riscrivono il mio sangue che scorre come lava nelle vene,
E vorrei invecchiare insieme a te, per sempre accanto.

I tuoi aghi mi incidono tatuaggi sotto la pelle,
Riscrivono il mio sangue che scorre come lava nelle vene,
E vorrei invecchiare insieme a te, per sempre accanto.