Testi di Bairro Alto - Carlos Do Carmo

Bairro Alto (originale)

Bairro Alto aos seus amores tão dedicado
Quis um dia dar nas vistas
E saíu com os trovadores mais o fado
Pr’a fazer suas conquistas
Tangem as liras singelas
Lisboa abriu as janelas, Acordou em sobressalto
Gritaram bairros à toa
Silêncio velha Lisboa, Vai cantar o Bairro Alto
Trovas antigas, saudade louca
Andam cantigas a bailar de boca em boca
Tristes bizarras, em comunhão
Andam guitarras a gemer de mão em mão
Por isso é que mereceu fama de boémio
Por seu condão fatalista
Atiraram-lhe com a lama como prémio
Por ser nobre e ser fadista
Hoje saudoso e velhinho
Recordando com carinho seus amores suas paixões
Pr’a cumprir a sina sua
Ainda veio pr’o meio da rua, cantar as suas canções
Trovas antigas, saudade louca

(traduzione)

Bairro Alto ai tuoi amori così dedicati
Volevo presentarmi un giorno
E uscì con i trovatori più che predestinati
Per fare le tue conquiste
Tangem le semplici cetre
Lisbona ha aperto le finestre, si è svegliata di soprassalto
I quartieri gridavano per niente
Silenzio vecchia Lisbona, canterà il Bairro Alto
Vecchi tesori, desiderio folle
Le canzoni sono ballate di bocca in bocca
Bizzarro triste, in comunione
Le chitarre gemono di mano in mano
Ecco perché si è guadagnato la reputazione di bohémien
Per il tuo incantesimo fatalistico
Gli hanno lanciato il fango come premio
Per essere nobile ed essere un cantante di fado
Oggi scomparso e vecchio
Ricordando con affetto i tuoi amori le tue passioni
Per realizzare il tuo segno
Veniva ancora in mezzo alla strada per cantare le sue canzoni
Vecchi tesori, desiderio folle