Traduzione del testo della canzone Fado Da Saudade - Carlos Do Carmo

Fado Da Saudade (originale)

Nasce o dia na cidade, que me encanta
Na minha velha Lisboa, de outra vida
E com um nó de saudade, na garganta
Escuto um fado que se entoa, à despedida
E com um nó de saudade, na garganta
Escuto um fado que se entoa, à despedida
Foi nas tabernas de Alfama, em hora triste
Que nasceu esta canção, o seu lamento
Na memória dos que vão, tal como o vento
O olhar de quem se ama e não desiste
Na memória dos que vão, tal como o vento
O olhar de quem se ama e não desiste
Quando brilha a antiga chama, ou sentimento
Oiço este mar que ressoa, enquanto canta
E da Bica à Madragoa, num momento
Volta sempre esta ansiedade, da partida
Nasce o dia na cidade, que me encanta
Na minha velha Lisboa, de outra vida
Quem vive só do passado, sem motivo
Fica preso a um destino, que o invade
Mas na alma deste fado, sempre vivo
Cresce um canto cristalino, sem idade
Mas na alma deste fado, sempre vivo
Cresce um canto cristalino, sem idade
É por isso que imagino, em liberdade
Uma gaivota que voa, renascida
E já nada me magoa, ou desencanta
Nas ruas desta cidade, amanhecida
Mas com um nó de saudade, na garganta
Escuto um fado que se entoa, à despedida

(traduzione)

Nasce il giorno nella città, che mi incanta
Nella mia vecchia Lisbona, da un'altra vita
E con un nodo di desiderio, in gola
Sento un fado che canta, all'addio
E con un nodo di desiderio, in gola
Sento un fado che canta, all'addio
Era nelle osterie dell'Alfama, in un periodo triste
Che questa canzone sia nata, il tuo lamento
Nella memoria di chi va, come il vento
Lo sguardo di chi ama e non si arrende
Nella memoria di chi va, come il vento
Lo sguardo di chi ama e non si arrende
Quando la vecchia fiamma brilla, o sentimento
Sento questo mare che risuona, come canta
Da Bica a Madragoa, in un attimo
Questa ansia torna sempre, dalla partenza
Nasce il giorno nella città, che mi incanta
Nella mia vecchia Lisbona, da un'altra vita
Chi vive solo nel passato, senza motivo
Si blocca a una destinazione, che invade
Ma nell'anima di questo fado, io vivo sempre
Cresce un angolo cristallino e senza età
Ma nell'anima di questo fado, io vivo sempre
Cresce un angolo cristallino e senza età
Ecco perché immagino, in libertà
Un gabbiano che vola, rinato
E niente più mi fa male, o mi disincanta
Per le strade di questa città, l'alba
Ma con un nodo di desiderio, in gola
Sento un fado che canta, all'addio