Testi di Fado Varina - Carlos Do Carmo

Fado Varina (originale)

De mão na anca
Descompõem à freguesa
Atrás da banca
Chamam-lhe cosma (?) e burguesa
Mas nessa voz
Como insulto à portuguesa
Há o sal de todos nós
Há ternura e há beleza
Do alto mar
Chega o pregão que se alastra:
Têm ondas no andar
Quando embalam a canastra
Minha varina
Chinelas por Lisboa
Em cada esquina
É o mar que se apregoa
Nas escadinhas
Dás mais cor aos azulejos
Quando apregoas sardinhas
Que me sabem como beijos
Os teus pregões
São iguais à claridade:
Caldeirada de canções
Que se entorna na cidade
Cordões ao peito
Numa luta que é honrada
A sogra a jeito
Na cabeça levantada
De perna nua
Com provocante altivez
Descobrindo o mar da rua
Que esse, sim, é português
São as varinas
Dos poemas do Cesário
A vender a ferramenta
De que o mar é o operário
Minha varina
Chinelas por Lisboa
Em cada esquina
É o mar que se apregoa
Nas escadinhas
Dás mais cor aos azulejos
Quando apregoas sardinhas
Que me sabem como beijos
Os teus pregões
Nunca mais ganham idade:
Versos frescos de Camões
Com salada de saudade

(traduzione)

Mano sull'anca
scomporre il cliente
Dietro la banca
La chiamano cosma (?) e borghese
Ma con quella voce
come un insulto al portoghese
C'è il sale di tutti noi
C'è tenerezza e c'è bellezza
Dall'alto mare
L'asta che si diffonde arriva:
Ci sono onde sul pavimento
Quando confezionano la canasta
la mia bacchetta
infradito in giro per Lisbona
Ad ogni angolo
È il mare che viene propagandato
sulle scale
Dai più colore alle piastrelle
Quando predichi le sardine
Chi mi conosce come baci
Le tue sessioni di trading
Sono uguali alla chiarezza:
Stufato di canzoni
Che si riversa nella città
lacci al petto
In una lotta che è onorevole
La simpatica suocera
Sulla testa sollevata
gamba nuda
con provocante superbia
Alla scoperta del mare dalla strada
Che questo è portoghese
Sono le varine
Dalle poesie di Cesario
Per vendere lo strumento
Che il mare è il lavoratore
la mia bacchetta
infradito in giro per Lisbona
Ad ogni angolo
È il mare che viene propagandato
sulle scale
Dai più colore alle piastrelle
Quando predichi le sardine
Chi mi conosce come baci
Le tue sessioni di trading
Non invecchiare mai più:
Versi freschi da Camões
Con insalata di desiderio