Traduzione del testo della canzone NA￡O'S TU - Carlos Do Carmo

NA￡O'S TU (originale)

Era assim, tinha esse olhar
A mesma graça, o mesmo ar
Corava da mesma cor
Aquela visão que eu vi
Quando eu sonhava de amor
Quando em sonhos me perdi
Aquela visão que eu vi
Quando eu sonhava de amor
Quando em sonhos me perdi
Toda assim;
o porte altivo
O semblante pensativo
E uma suave tristeza
Que por toda ela descia
Como um véu que lhe envolvia
Que lhe adoçava a beleza
Como um véu que lhe envolvia
Que por toda ela descia
Que lhe adoçava a beleza
Era assim;
o seu falar
Ingénuo e quase vulgar
Tinha o poder da razão
Que penetra, não seduz
Não era fogo, era luz
Que mandava ao coração
Que penetra, não seduz
Não era fogo, era luz
Que mandava ao coração
Mas não és tu ai … não és
Toda a ilusão se desfez
Não és aquela que eu vi
Não és a mesma visão
Que essa tinha coração
Tinha, que bem lho senti
Não és a mesma visão
Que essa tinha coração
Tinha, que bem lho senti

(traduzione)

Era così, aveva quello sguardo
La stessa grazia, la stessa aria
Arrossì dello stesso colore
Quella visione che ho visto
Quando ho sognato l'amore
Quando nei sogni mi perdevo
Quella visione che ho visto
Quando ho sognato l'amore
Quando nei sogni mi perdevo
Tutto così;
il portamento altezzoso
La faccia pensierosa
E una dolce tristezza
Che tutto è andato giù
Come un velo che ti avvolge
Ciò addolciva la sua bellezza
Come un velo che ti avvolge
Che tutto è andato giù
Ciò addolciva la sua bellezza
Era così;
il tuo discorso
Ingenuo e quasi volgare
Aveva il potere della ragione
Che penetra, non seduce
Non era fuoco, era luce
Quello inviato al cuore
Che penetra, non seduce
Non era fuoco, era luce
Quello inviato al cuore
Ma non sei tu... non sei tu
Tutta l'illusione è stata infranta
Non sei tu quello che ho visto
Non sei la stessa visione
che questo aveva un cuore
Ho avuto, quanto mi sono sentito bene
Non sei la stessa visione
che questo aveva un cuore
Ho avuto, quanto mi sono sentito bene