Traduzione del testo della canzone O Homem Das Castanhas - Carlos Do Carmo

O Homem Das Castanhas (originale)

Na Praça da Figueira
Ou no Jardim da Estrela
Num fogareiro aceso é que ele arde
Ao canto do Outono,à esquina do Inverno
O homem das castanhas é eterno
Não tem eira nem beira, nem guarida
E apregoa como um desafio
É um cartucho pardo a sua vida
E, se não mata a fome, mata o frio
Um carro que se empurra
Um chapéu esburacado
No peito uma castanha que não arde
Tem a chuva nos olhos e tem o ar cansado
O homem que apregoa ao fim da tarde
Ao pé dum candeeiro acaba o dia
Voz rouca com o travo da pobreza
Apregoa pedaços de alegria
E à noite vai dormir com a tristeza
Quem quer quentes e boas, quentinhas?
A estalarem cinzentas, na brasa
Quem quer quentes e boas, quentinhas?
Quem compra leva mais calor p’ra casa
A mágoa que transporta a miséria ambulante
Passeia na cidade o dia inteiro
É como se empurrasse o Outono diante;
É como se empurrasse o nevoeiro
Quem sabe a desventura do seu fado?
Quem olha para o homem das castanhas?
Nunca ninguém pensou que ali ao lado
Ardem no fogareiro dores tamanhas
Quem quer quentes e boas, quentinhas?
A estalarem cinzentas, na brasa
Quem quer quentes e boas, quentinhas?
Quem compra leva mais amor p’ra casa

(traduzione)

In Piazza Figueira
O nello Star Garden
In una stufa accesa brucia
All'angolo dell'autunno, all'angolo dell'inverno
L'uomo castano è eterno
Non ha aia, né riva, né tana
E si proclama come una sfida
È una cartuccia marrone per la tua vita
E, se non uccide la fame, uccide il freddo
Un'auto che si spinge da sola
Un cappello bucato
Nel petto, una castagna che non brucia
Hai la pioggia negli occhi e la tua aria è stanca
L'uomo che predica alla fine del pomeriggio
Ai piedi di una lampada, il giorno finisce
Voce roca con il sapore della povertà
Predica pezzi di gioia
E la notte vai a dormire con tristezza
Chi vuole caldo e buono, caldo?
Per craccare il grigio, su brace
Chi vuole caldo e buono, caldo?
Chi compra porta più calore a casa
Il dolore che porta la sofferenza che cammina
Cammina per la città tutto il giorno
È come portare avanti l'autunno;
È come spingere la nebbia
Chi conosce la disavventura del tuo fado?
Chi guarda l'uomo di castagno?
Nessuno ci ha mai pensato accanto
Tali dolori bruciano nella stufa
Chi vuole caldo e buono, caldo?
Per craccare il grigio, su brace
Chi vuole caldo e buono, caldo?
Chi compra porta più amore a casa