Testi di Sonata De Outono - Carlos Do Carmo

Sonata De Outono (originale)

Inverno não ainda, mas Outono
A sonata que bate no meu peito
Poeta distraído, cão sem dono
Até na própria cama em que me deito
Acordar é a forma de ter sono
O presente, o pretérito imprefeito
Mesmo eu de mim próprio me abandono
Se o rigor que me devo, não respeito
Morro de pé, mas morro devagar
A vida é afinal o meu lugar
E só acaba quando eu quiser
Não me deixo ficar… não pode ser
Peço meças ao sol, ao céu, ao mar
Pois viver é também acontecer

(traduzione)

Non ancora l'inverno, ma l'autunno
La sonata che mi batte nel petto
Poeta distratto, cane senza proprietario
Anche nel letto in cui mi sdraio
Svegliarsi è il modo di avere sonno
Il presente, il tempo perfetto
Anche io da me stesso mi abbandono
Se il rigore che devo a me stesso, non rispetto
Muoio in piedi, ma muoio lentamente
La vita è il mio posto dopotutto
E finisce solo quando voglio
Non mi lascio restare... non può essere
Chiedo misure al sole, al cielo, al mare
Perché anche vivere sta accadendo