Traduzione del testo della canzone Uma Flor De Verde Pinho - Carlos Do Carmo

Uma Flor De Verde Pinho (originale)

Eu podia chamar-te pátria minha
Dar-te o mais lindo nome português
Podia dar-te o nome de rainha
Que este amor é de Pedro por Inês
Mas não há forma, não há verso, não há leito
Para este fogo, amor, para este rio
Como dizer um coração fora do peito?
Meu amor transbordou, e eu sem navio
Gostar de ti é um poema que não digo
Que não há taça, amor, para este vinho
Não há guitarra, nem cantar de amigo
Não há flor, não há flor… de verde pinho
Não há barco nem trigo, não há trevo
Não há palavras para dizer esta canção
Gostar de ti é um poema que não escrevo
Que há um rio sem leito.
E eu sem coração
Mas não há forma, não há verso, não há leito
Para este fogo, amor, para este rio
Como dizer um coração fora do peito?
Meu amor transbordou, e eu sem navio
Gostar de ti é um poema que não digo
Que não há taça, amor, para este vinho
Não há guitarra, nem cantar de amigo
Não há flor, não há flor… de verde pinho

(traduzione)

Potrei chiamarti la mia patria
Dammi il nome portoghese più bello
Potrei darti il ​​nome di regina
Che questo amore è di Pedro per Inês
Ma non c'è forma, non c'è verso, non c'è letto
A questo fuoco, amore, a questo fiume
Come dire un cuore fuori dal petto?
Il mio amore è traboccato e io senza una nave
Mi piaci è una poesia che non dico
Che non c'è coppa, amore, per questo vino
Non c'è chitarra, non canta come amico
Non c'è fiore, non c'è fiore... di pino verde
Non c'è barca né grano, non c'è trifoglio
Non ci sono parole per dire questa canzone
Mi piaci è una poesia che non scrivo
Che c'è un fiume senza letto.
E io senza cuore
Ma non c'è forma, non c'è verso, non c'è letto
A questo fuoco, amore, a questo fiume
Come dire un cuore fuori dal petto?
Il mio amore è traboccato e io senza una nave
Mi piaci è una poesia che non dico
Che non c'è coppa, amore, per questo vino
Non c'è chitarra, non canta come amico
Non c'è fiore, non c'è fiore... di pino verde