Traduzione del testo della canzone A Las Doce Menos Diez - Carlos Vives

A Las Doce Menos Diez (originale)

Se alegra mi pecho, qué felicidad
Casi es media noche y pronto llegará
Casi es media noche y pronto llegará
Se alegra mi pecho de felicidad
Estaba en medio la plaza cuando yo la vi venir
Traía un vestidito negro y una maletica gris
Me vio y se quedó mirando, pensé que algo iba a decir
Lo que dijo su mirada no lo voy a repetir
Me pediste que viniera hasta el pie de tu ventana
Y aquí sentado en la acera te esperaré hasta mañana
Me pediste que viniera a las doce menos diez
Y aquí te sigo esperando mira que va a amanecer
Creyó que estaba durmiendo pero yo la vi partir
Tenía el vestidito negro, la mañana iba de gris
Se fue y me quede pensando, «no se despidió de mí»
Después 'e repetir su nombre, pensé que me iba a morir
Me pediste que viniera hasta el pie de tu ventana
Y aquí sentado en la acera te esperaré hasta mañana
Me pediste que viniera a las doce menos diez
Y aquí te sigo esperando mira que va a amanecer
Se fue, se fue, se fue y me dejó pensando
Se fue, se fue, no se si la vuelva a ver
Se fue, se fue, se fue y me dejó llorando
Se fue, se fue, que todo le vaya bien
Porque no tenía dinero, ni un carro que conducir
Ni una herencia de una cuenta en un banco de Madrid
No tengo ropa a la moda, ni el look de la gente chic
Ni una casa en una isla como allá en Miami beach
Se fue, se fue, se fue y me dejó pensando
Se fue, se fue, no se si la vuelva a ver
Se fue, se fue, se fue y me dejó llorando
Se fue, se fue, que todo le vaya bien
Me pediste que viniera hasta el pie de tu ventana
Y aquí sentado en la acera te esperaré hasta mañana
Me pediste que viniera a las doce menos diez
Y aquí te sigo esperando mira que va a amanecer
Se fue, se fue, se fue y me dejó pensando
Se fue, se fue, no se si la vuelva a ver
Se fue, se fue, se fue y me dejó llorando
Se fue, se fue, que todo le vaya bien

A Las Doce Menos Diez (traduzione)

Il mio petto è felice, che felicità
È quasi mezzanotte e arriverà presto
È quasi mezzanotte e arriverà presto
Il mio petto è felice di felicità
Ero in mezzo alla piazza quando l'ho vista arrivare
Indossava un tubino nero e una valigia grigia
Mi ha visto e mi ha fissato, ho pensato che stesse per dire qualcosa
Quello che ha detto il suo sguardo non lo ripeterò
Mi hai chiesto di venire ai piedi della tua finestra
E qui seduto sul marciapiede ti aspetterò fino a domani
Mi hai chiesto di venire alle dodici meno dieci
E qui ti sto ancora aspettando, guarda, sta per spuntare l'alba
Pensava che stesse dormendo, ma l'ho vista andarsene
Aveva un tubino nero, la mattina era vestita di grigio
Se n'è andato e io sono rimasto a pensare "non mi ha detto addio"
Dopo aver ripetuto il suo nome, ho pensato che sarei morto
Mi hai chiesto di venire ai piedi della tua finestra
E qui seduto sul marciapiede ti aspetterò fino a domani
Mi hai chiesto di venire alle dodici meno dieci
E qui ti sto ancora aspettando, guarda, sta per spuntare l'alba
Andato, andato, andato e mi ha lasciato pensare
Se n'è andata, se n'è andata, non so se la rivedrò
Andato, andato, andato e mi ha lasciato piangere
Se n'è andato, se n'è andato, addio a lui
Perché non avevo soldi, né macchina da guidare
Nemmeno un'eredità da un conto in una banca di Madrid
Non ho vestiti alla moda, né l'aspetto di persone chic
Nemmeno una casa su un'isola come quella di Miami Beach
Andato, andato, andato e mi ha lasciato pensare
Se n'è andata, se n'è andata, non so se la rivedrò
Andato, andato, andato e mi ha lasciato piangere
Se n'è andato, se n'è andato, addio a lui
Mi hai chiesto di venire ai piedi della tua finestra
E qui seduto sul marciapiede ti aspetterò fino a domani
Mi hai chiesto di venire alle dodici meno dieci
E qui ti sto ancora aspettando, guarda, sta per spuntare l'alba
Andato, andato, andato e mi ha lasciato pensare
Se n'è andata, se n'è andata, non so se la rivedrò
Andato, andato, andato e mi ha lasciato piangere
Se n'è andato, se n'è andato, addio a lui