Traduzione del testo della canzone Al Filo de Tu Amor - Carlos Vives

Al Filo de Tu Amor (originale)

No quisiste contestarme nada
Ni siquiera hiciste una llamada
Me borraste de tus listas en el chat
Te confieso que perdí la calma
Tu silencio me dolió en alma
Ya no sé cómo ni cuándo si no estás
(cómo ni cuándo si no estás)
No voy a molestarte nena
Porque nada quiero para mí
Has de saber mi amor, que estoy así
Enamorado, buscándote en todos lados
Sin señal, sin un recado
Abandonado, viviendo al filo de tu amor
Enamorado, dispuesto y apasionado
Buscando para el mercado
Desempleado y pasando filo por tu amor
Enamorado
Escucha Nueva York que te estoy cantando
La historia de un amor que llegó acabando
Arrasando esto se fue llevando
Como Colón conquistando
Escucha el corazón que estamos bailando
Tu cuerpo es un imán que me va jalando
Como burlando hacia tus caderas
Como una tromba chupando
Ya está llegando la noche
En la tierra del olvido
La tarde se está apagando
Como un tizón encendido
Que no se acabe la fiesta
Si estás bailando conmigo
En la ciudad que no duerme
Déjame dormir contigo
Me perdonas si llego a esta hora
Pero salgo tarde en la emisora
Y pensé, ¿qué tal si paso por allá?
(por allá, por allá)
No voy a molestarte nena
Porque nada quiero para mí
Promesa de mi amor, que estoy así
Enamorado, buscándote en todos lados
Sin señal, sin un recado
Abandonado, viviendo al filo de tu amor
Enamorado, dispuesto y apasionado
Buscando para el mercado
Desempleado y pasando filo por tu amor
Enamorado
Enamorado, buscándote en todos lados
Sin señal, sin un recado
Abandonado, viviendo al filo de tu amor
Enamorado, dispuesto y apasionado
Buscando para el mercado
Desempleado y pasando filo por tu amor
Enamorado, buscándote en todos lados
Sin señal, sin un recado
Abandonado, viviendo al filo de tu amor
Enamorado, dispuesto y apasionado
Buscando para el mercado
Desempleado y pasando filo por tu amor
Enamorado

Al Filo de Tu Amor (traduzione)

non volevi rispondermi nulla
Non hai nemmeno chiamato
Mi hai cancellato dalle tue liste nella chat
Confesso che ho perso la calma
Il tuo silenzio ha ferito la mia anima
Non so più come o quando se non lo sei
(come o quando se non lo sei)
Non ti disturberò piccola
Perché non voglio niente per me
Devi sapere il mio amore, che sono così
Innamorato, ti cerco ovunque
Nessun segnale, nessun messaggio
Abbandonato, vivendo al limite del tuo amore
Innamorato, volenteroso e appassionato
Alla ricerca del mercato
Disoccupato e margine di spesa per il tuo amore
Amato
Ascolta New York ti sto cantando
La storia di un amore finito
Distruggere questo stava prendendo
Come Colombo che conquista
Ascolta il cuore che stiamo ballando
Il tuo corpo è una calamita che mi attira
Come prendere in giro verso i tuoi fianchi
Come un risucchio di tromba d'acqua
la notte sta arrivando
Nella terra dell'oblio
Il pomeriggio sta svanendo
Come un marchio in fiamme
Che la festa non finisca
se balli con me
Nella città che non dorme
fammi dormire con te
Perdonami se arrivo a quest'ora
Ma sono in ritardo alla stazione
E ho pensato, che ne dici di andare laggiù?
(laggiù, laggiù)
Non ti disturberò piccola
Perché non voglio niente per me
Promessa del mio amore, che sono così
Innamorato, ti cerco ovunque
Nessun segnale, nessun messaggio
Abbandonato, vivendo al limite del tuo amore
Innamorato, volenteroso e appassionato
Alla ricerca del mercato
Disoccupato e margine di spesa per il tuo amore
Amato
Innamorato, ti cerco ovunque
Nessun segnale, nessun messaggio
Abbandonato, vivendo al limite del tuo amore
Innamorato, volenteroso e appassionato
Alla ricerca del mercato
Disoccupato e margine di spesa per il tuo amore
Innamorato, ti cerco ovunque
Nessun segnale, nessun messaggio
Abbandonato, vivendo al limite del tuo amore
Innamorato, volenteroso e appassionato
Alla ricerca del mercato
Disoccupato e margine di spesa per il tuo amore
Amato