Traduzione del testo della canzone El Caballito - Carlos Vives

El Caballito (originale)

Se encojó, se encojó
Se encojó mi caballito
Mi caballo de madera
Mi juguete más bonito
Se le ha dañado una pata
Y se encojó mi caballito
Navegando río abajo
Vi jugando un abuelito
Me enseñó como curarlo
Y bailamos este jueguito
Y atención a los pelaos
Que ahora va empezó el cuentico
Vamos todos a imitar
Lo que haga el caballito
Uelelei ei ela
Se encojó mi caballito
Se encojó, se encojó
Se encojó mi caballito
Uelelei ei ela
Caminó mi caballito
Caminó, caminó
Caminó mi caballito
Uelelei ei ela
Galopó mi caballito
Galopó, galopó
Galopó mi caballito
Ay que se encojó y se encojó
Se encojó mi caballito
Ay que se encojó y caminó
Caminó mi caballito
Uelelei ei ela
Brincó mi caballito
Ya brincó, ya brincó
Ya brincó mi caballito
Uelelei ei ela
Se enhieló mi caballito
Se enhieló, se enhieló
Se enhieló mi caballito
Uelelei ei ela
Se agachó mi caballito
Se agachó, se agachó
Se agachó como un sapito
Ay que ya brincó y se enhielo
Se agachó mi caballito
Egidio con su acordeón
También juega al caballito
Egidio con su acordeón
Hazlo tú con las manitos
Galopando vamos ya
Tiqui-taca el caballito
Como lo diga el tambor
Lo hacemos con las manitos
Como Gilberth lo tocó
Lo hacemos igualitico…
Uelelei ei ela
Se encojó mi caballito
Se encojó, se encojó
Se encojó mi caballito
Uelelei ei ela
Corrió mi caballito
Ya corrió, ya corrió
Ya corrió mi caballito
Uelelei ei ela
Giró mi caballito
Ya giró ya giró
Ya giró mi caballito
Ay que se encojó y ya corrió
Ya corrió mi caballito
Es que ya corrió y se paró
Se agarró de las manitos
Y giró y giró
Y giró mi caballito
Giró, giró, giró, giró
Y giró mi caballito
Ya cansado mi caballo
Ha cerrado sus ojitos
Vamos todos a arrullarlo
Se durmió mi caballito

El Caballito (traduzione)

Si è rimpicciolito, si è rimpicciolito
Il mio cavallo si è rimpicciolito
il mio cavallo di legno
il mio giocattolo più bello
Una gamba è stata danneggiata
E il mio cavallino si è rimpicciolito
Navigando lungo il fiume
Ho visto interpretare un nonno
mi ha insegnato a curarlo
E balliamo questo piccolo gioco
E attenzione ai pelao
Ora inizia la storia
Imitiamo tutti
Cosa fa il cavallo
Uelelei ei ela
Il mio cavallo si è rimpicciolito
Si è rimpicciolito, si è rimpicciolito
Il mio cavallo si è rimpicciolito
Uelelei ei ela
il mio cavallino camminava
camminato, camminato
il mio cavallino camminava
Uelelei ei ela
il mio cavallino galoppava
galoppo, galoppo
il mio cavallino galoppava
Oh, si è ridotto e si è ridotto
Il mio cavallo si è rimpicciolito
Oh, si rimpicciolì e camminò
il mio cavallino camminava
Uelelei ei ela
il mio cavallino è saltato
Ha già saltato, ha già saltato
Il mio cavallino è già saltato
Uelelei ei ela
Il mio cavallo si è congelato
Si è congelato, si è congelato
Il mio cavallo si è congelato
Uelelei ei ela
Il mio cavallino si accovacciò
Si è abbassato, si è abbassato
Si accovacciò come un piccolo rospo
Oh, è già saltato e si è congelato
Il mio cavallino si accovacciò
Egidio con la sua fisarmonica
Gioca anche a cavallo
Egidio con la sua fisarmonica
Fallo con le mani
Al galoppo andiamo
Tiqui-taca il cavallino
Come dice il tamburo
Lo facciamo con le nostre piccole mani
Come ha giocato Gilberth
lo facciamo lo stesso...
Uelelei ei ela
Il mio cavallo si è rimpicciolito
Si è rimpicciolito, si è rimpicciolito
Il mio cavallo si è rimpicciolito
Uelelei ei ela
il mio cavallino correva
Correva già, correva già
Il mio cavallino ha già corso
Uelelei ei ela
la mia impennata si è girata
già girato già girato
Il mio cavallo si è già girato
Oh, si è rimpicciolito e ha già corso
Il mio cavallino ha già corso
È che ha già corso e si è fermato
Gli prese le mani
E si voltò e si voltò
E la mia impennata si è voltata
Girato, girato, girato, girato
E la mia impennata si è voltata
Il mio cavallo è già stanco
Ha chiuso gli occhi
Diamoci dentro tutti
il mio cavallino si è addormentato