Testi di El Rock De Mi Pueblo - Carlos Vives

El Rock De Mi Pueblo (originale)

Me sube
Por todo el cuerpo
Y algo me empuja
A cantar
Es un canto
´e la montaña
Y de la orilla del mar
Es el eco de una pena
Que ya se
Quiere olvidar
El beso
Del Magdalena
Que despertó
A la ciudad
Es más, es magia
Que me contagia
Desde que
Tengo razón
Muchacha
Mi vida entera
Santa de mi devoción
Tan sólo soy un niñito
Vibrando
En tu corazón
Un viejo del río abajo
Que canta
La tradición
Este es el rock
De mi pueblo
Que se mete
En mi cabeza
Que me llega
Al pensamiento
Y este es el rock
El rock, el rock
El rock de mi pueblo
Que enloquece
A las muchachas
Con su alegre
Movimiento
Me sube
Por todo el cuerpo
Y ahora se quiere escapar
Se abraza
Con mis amigos
Y los invita a bailar
Y se olvida
De las penas
Y se vuelve
Un huracán
Y llega hasta
Las estrellas
Venciendo
A la soledad
Es más, es magia
Que me contagia
Desde que tengo razón
Colombia mi vida entera
Santa de mi devoción
Tan sólo
Soy un muchacho
Tocando tu rock´n roll
Un viejo del barrio abajo
Que canta la tradición
Y este es el rock
De mi pueblo
Que se mete
En mi cabeza
Que me llega
Al pensamiento
Este es el rock
El rock, el rock
El rock de mi pueblo
Este es el rock
El rock, el rock
El rock de mi pueblo
Y si MTV no nos pasa
Por su tele full color
De seguro
Es que no saben
Que en mi pueblo
Se hace rock
Que en el rio Magdalena
Fue que la cumbia nació
Como el blues
Del Mississippi
La cuna del rock´n roll
Y si tu tienes mamita
Por boquita un caramelo
Y en esa cara bonita
Los ojos como luceros
Y si mañana me visto
De luces y terciopelo
Me gritarán en el barrio
Ahí va el Elvis
Cienaguero

(traduzione)

mi solleva
Su tutto il corpo
E qualcosa mi spinge
Cantare
È una canzone
è la montagna
E dalla riva del mare
È l'eco di un dolore
lo so già
vuole dimenticare
Il bacio
cupcake
chi si è svegliato
Alla città
È di più, è magia
cosa mi contagia
Da
ho ragione
Ragazza
Tutta la mia vita
Santo della mia devozione
Sono solo un ragazzino
vibrante
Nel tuo cuore
Un vecchio del fiume sottostante
chi canta
La tradizione
questa è la roccia
Dalla mia città
cosa ottiene
Nella mia testa
cosa mi viene
a pensare
E questo è rock
La roccia, la roccia
La roccia della mia città
che ti fa impazzire
alle ragazze
con il suo allegro
Movimento
mi solleva
Su tutto il corpo
E ora vuoi scappare
si abbraccia
Con i miei amici
e li invita a ballare
ed è dimenticato
Dei dolori
e si gira
Un uragano
e arriva
Le stelle
superamento
alla solitudine
È di più, è magia
cosa mi contagia
Dal momento che ho ragione
Colombia tutta la mia vita
Santo della mia devozione
Solo
sono un ragazzo
Suonare il tuo rock'n roll
Un vecchio del quartiere sottostante
che canta la tradizione
E questo è rock
Dalla mia città
cosa ottiene
Nella mia testa
cosa mi viene
a pensare
questa è la roccia
La roccia, la roccia
La roccia della mia città
questa è la roccia
La roccia, la roccia
La roccia della mia città
E se MTV non ci supera
Per la sua TV a colori
Di sicuro
È che non lo sanno
che nella mia città
va rock
Quello nel fiume Maddalena
Fu così che nacque la cumbia
come il blues
Mississippi
La culla del rock'n roll
E se hai una mamma
Per bocca una caramella
E su quel bel viso
occhi come luci
E se domani mi vesto
Di luci e velluto
Mi sgrideranno nel quartiere
Ecco l'Elvis
pantano