Traduzione del testo della canzone La Celosa - Carlos Vives

La Celosa (originale)

Cuando salga de mi casa
Y me demore por la calle
No te preocupes Anita
Porque tu muy bien los sabes
Que me gusta la parranda
Y tengo muchas amistades
Y si acaso no regreso por la tarde
Volveré al siguiente día en la mañanita
Y si acaso no regreso por la tarde
Volveré al siguiente día en la mañanita
Si me encuentro alguna amiga
Que me brinde su cariño
Yo le digo que la quiero
Pero no es con toda el alma
Solamente yo le presto
El corazón por un ratico
Todos eso son amores pasajeros
Y a mi casa vuelvo siempre completico
Todos eso son amores pasajeros
Y a mi casa vuelvo siempre completico
Negra no me celes tanto
Déjame gozar la vida
Negra no me celes tanto
Déjame gozar la vida
Tu conmigo vives resentida
Pero yo te alegro con mi canto
Tu conmigo vives resentida
Pero yo te alegro con mi canto
Cuando salgo de parranda
Muchas veces me distraigo
Con algunas amiguitas
Pero yo nunca te olvido
Porque nuestros corazones
Ya no pueden separarse
Lo que pasa es que yo quiero que descanses
Pa’que tenerte siempre bien conservadita
Cuando salgo de parranda
Muchas veces me distraigo
Con algunas amiguitas
Pero yo nunca te olvido
Porque nuestros corazones
Ya no pueden separarse
Lo que pasa es que yo quiero que descanses
Pa’que tenerte siempre bien conservadita
Cómo ya tu me conoces
Te agradezco me perdones
Si regreso un poco tarde
Cuando llegue yo a mi casa
Quiero verte muy alegre
Cariñosa y complaciente
Pero nunca me recibas con desaire
Porque así tendré que irme nuevamente
Cómo ya tu me conoces
Te agradezco me perdones
Si regreso un poco tarde
Cuando llegue yo a mi casa
Quiero verte muy alegre
Cariñosa y complaciente
Pero nunca me recibas con desaire
Porque así tendré que irme nuevamente
Negra no me celes tanto
Déjame gozar la vida
Negra no me celes tanto
Déjame gozar la vida
Tu conmigo vives resentida
Pero yo te alegro con mi canto
Tu conmigo vives resentida
Pero yo te alegro con mi canto

La Celosa (traduzione)

Quando esco di casa
E mi sono fermato per la strada
Non preoccuparti Anita
Perché lo sai benissimo
Mi piace la festa
E ho molti amici
E se non torno nel pomeriggio
Tornerò il giorno dopo domattina
E se non torno nel pomeriggio
Tornerò il giorno dopo domattina
Se trovo un amico
Dammi il tuo amore
Le dico che la amo
Ma non è con tutta l'anima
Solo che glielo prendo
Il cuore per un po'
Tutti questi sono amori temporanei
E a casa mia torno sempre completo
Tutti questi sono amori temporanei
E a casa mia torno sempre completo
Black non essere così geloso di me
fammi godere la vita
Black non essere così geloso di me
fammi godere la vita
Vivi risentito con me
Ma ti rendo felice con la mia canzone
Vivi risentito con me
Ma ti rendo felice con la mia canzone
Quando esco a fare festa
Mi distraggo spesso
con alcuni amici
Ma non ti dimentico mai
perché i nostri cuori
Non possono più essere separati
Quello che succede è che voglio che ti riposi
Perché hai sempre ben conservato
Quando esco a fare festa
Mi distraggo spesso
con alcuni amici
Ma non ti dimentico mai
perché i nostri cuori
Non possono più essere separati
Quello che succede è che voglio che ti riposi
Perché hai sempre ben conservato
come fai a conoscermi già
Ti ringrazio perdonami
Se torno un po' tardi
Quando arrivo a casa mia
Voglio vederti molto felice
Affettuoso e accomodante
Ma non salutarmi mai con un affronto
Perché allora dovrò andare di nuovo
come fai a conoscermi già
Ti ringrazio perdonami
Se torno un po' tardi
Quando arrivo a casa mia
Voglio vederti molto felice
Affettuoso e accomodante
Ma non salutarmi mai con un affronto
Perché allora dovrò andare di nuovo
Black non essere così geloso di me
fammi godere la vita
Black non essere così geloso di me
fammi godere la vita
Vivi risentito con me
Ma ti rendo felice con la mia canzone
Vivi risentito con me
Ma ti rendo felice con la mia canzone