Traduzione del testo della canzone La Cumbia de Todos - Carlos Vives

La Cumbia de Todos (originale)

Ella tiene fuego en la cintura
Ella es el compás en la armonía
Va marcando el paso con la luna
Hace con la arena geometría
Ella tiene insegura sus caderas
Aritmética, razón, filosofía
Es la tierra de una historia mensajera
Y de todos los que sueñan geografía
Esta es la cumbia de todos nacida en mi tierra
En una noche cansada rompió sus cadenas
Esta es la cumbia de todos bailaba la bella
La que cantaba landeros, sirena y gareña
Esta es la cumbia de todos contaba Petrona
Mientras toco la cantaba con gaita y tambora
Esta es la cumbia de todos de la macarena
La tacharon los lobos Rodrigo y Serena
Tiene la nobleza de una reina
La dulce inocencia de una niña
Tiene la candencia de una tierra
Que cuando se cuenta no se olvida
Ella tiene insegura sus caderas
Aritmética, razón, filosofía
Es la tierra de una historia mensajera
Y de todos los que sueñan geografía
Esta es la cumbia de todos nacida en mi tierra
En una noche cansada rompió sus cadenas
Esta es la cumbia de todos bailaba la bella
La que cantaba landeros, sirena y gareña
Esta es la cumbia de todos
Contaba Petrona (larairairara)
Mientras toco la cantaba
Con gaita y tambora (larairairara)
Esta es la cumbia de todos
De la macarena (larairairara)
La tacharon los lobos Rodrigo y Serena
(Así se baila la cumbia
Todo en ella es natural
Donde llega no hay pregunta
Todos salen a bailar)
En el sistema solar hay un sonido nuevo
De Bogotá a Monterrey se escuchan en los vuelos
De su sonido este ver cumbia no es muy moderno
Como te puedo explicar es una BOMBA STEREO
Ella tiene insegura sus caderas
Aritmética, razón, filosofía
Es la tierra de una historia mensajera
Y de todos los que sueñan geografía
Esta es la cumbia de todos nacida en mi tierra
En una noche cansada rompió sus cadenas
Esta es la cumbia de todos bailaba la bella
La que cantaba landeros, sirena y gareña
Esta es la cumbia de todos contaba Petrona
Mientras toco la cantaba con gaita y tambora
Esta es la cumbia de todos que se fue muy lejos
Mientras canciones modernas se escuchan de nuevo

La Cumbia de Todos (traduzione)

Ha il fuoco in vita
Lei è il ritmo nell'armonia
Sta segnando il passo con la luna
Realizzato con sabbia geometrica
È insicura riguardo ai suoi fianchi
Aritmetica, ragione, filosofia
È la terra di una storia di messaggeri
E di tutti coloro che sognano la geografia
Questa è la cumbia di tutti i nati nella mia terra
In una notte stanca ha rotto le sue catene
Questa è la cumbia di tutti, la bella ballata
Quello che ha cantato landeros, sirena e gareña
Questa è la cumbia di tutti, disse Petrona
Mentre suono lo canto con cornamuse e tamburi
Questa è la cumbia di tutta la macarena
I lupi Rodrigo e Serena lo hanno barrato
Ha la nobiltà di una regina
La dolce innocenza di una ragazza
Ha la cadenza di una terra
Che quando viene contato, non viene dimenticato
È insicura riguardo ai suoi fianchi
Aritmetica, ragione, filosofia
È la terra di una storia di messaggeri
E di tutti coloro che sognano la geografia
Questa è la cumbia di tutti i nati nella mia terra
In una notte stanca ha rotto le sue catene
Questa è la cumbia di tutti, la bella ballata
Quello che ha cantato landeros, sirena e gareña
Questa è la cumbia di tutti
Petrona contato (larairairara)
Mentre suono lo canto
Con cornamusa e tamburo (larairairara)
Questa è la cumbia di tutti
Dalla macarena (larairairara)
I lupi Rodrigo e Serena lo hanno barrato
(Così si balla la cumbia
tutto è naturale
dove arriva non c'è dubbio
escono tutti a ballare)
Nel sistema solare c'è un nuovo suono
Da Bogotá a Monterrey si sentono sui voli
Dal suo suono questo look cumbia non è molto moderno
Come posso spiegare che è una BOMBA STEREO
È insicura riguardo ai suoi fianchi
Aritmetica, ragione, filosofia
È la terra di una storia di messaggeri
E di tutti coloro che sognano la geografia
Questa è la cumbia di tutti i nati nella mia terra
In una notte stanca ha rotto le sue catene
Questa è la cumbia di tutti, la bella ballata
Quello che ha cantato landeros, sirena e gareña
Questa è la cumbia di tutti, disse Petrona
Mentre suono lo canto con cornamuse e tamburi
Questa è la cumbia di tutti che è andata troppo oltre
Mentre le canzoni moderne si sentono di nuovo