Traduzione del testo della canzone La Llamada - Carlos Vives

La Llamada (originale)

Todas las noches al final de la jornada
Que te busco como uno loco y que no te puedo encontrar
Luego en mi cuarto contemplando tu retrato
Y esperando tu llamada comienzo a desesperar
Y me llamaste y yo pensaba que ya nada
Que ya no podía dormirme por estar pensando en ti
No me hagas esto solo hasta la madrugada
Y al calor de tus recuerdos no me puedo resistir
Y hablo contigo hasta la alborada y me imagino que eres mi almohada
Y sigo hablando y no pasa el tiempo y al fin se acaban mis sufrimientos
Y no me importa si están oyendo que todos sepan cuanto te quiero
Y que me importa si esta cruzada que el mundo sepa de esta llamada
Ya mis amigos me critican que estoy viejo
Que ya no salgo con ellos que no he vuelto a parrandear
Que se lamentan de mi pobre circunstancia
Que amor de larga distancia siempre suele terminar
Y me aconsejan que mi olvide de esta historia
Que vuelva a salir con Gloria que no me puede olvidar
O en su defecto que me consiga una novia
Mejor si es operadora del servicio regional
Y hablo contigo hasta la alborada y me imagino que eres mi almohada
Y sigo hablando y no pasa el tiempo y al fin se acaban mis sufrimientos
Y no me importa si están oyendo que todos sepan cuanto te quiero
Y que me importa si esta cruzada que el mundo sepa de esta llamada
Te llamo de la casa la oficina y desde el carro
De la tienda de la esquina y desde celular prestado
Comprando las tarjetas del servicio prepagado
O espero a que me llames que me sale regalado
Y no me importa si estan oyendo que todos sepan cuanto te quiero
Y que me importa si esta cruzada que el mundo sepa de esta llamada
Que el mundo sepa de esta llamada que no me importa si esta cruzada

La Llamada (traduzione)

Tutte le sere a fine giornata
Che ti cerco come un matto e che non riesco a trovarti
Poi nella mia stanza a contemplare il tuo ritratto
E aspettando la tua chiamata comincio a disperare
E tu mi hai chiamato e io ho pensato che niente
Che non riuscivo più ad addormentarmi perché stavo pensando a te
Non farmi questo da solo fino all'alba
E al calore dei tuoi ricordi non posso resistere
E ti parlo fino all'alba e immagino che tu sia il mio cuscino
E continuo a parlare e il tempo non passa e finalmente le mie sofferenze sono finite
E non mi interessa se stanno ascoltando, fai sapere a tutti quanto ti amo
E cosa m'importa se questa crociata che il mondo sa di questa chiamata
Già i miei amici mi criticano perché sono vecchio
Che non esco più con loro che non ho più festeggiato
che lamentano la mia povera circostanza
Quell'amore a distanza finisce sempre
E mi consigliano di dimenticare questa storia
Che esca di nuovo con Gloria, non può dimenticarmi
O in caso contrario, trovami una ragazza
Meglio se sei un operatore di servizi regionali
E ti parlo fino all'alba e immagino che tu sia il mio cuscino
E continuo a parlare e il tempo non passa e finalmente le mie sofferenze sono finite
E non mi interessa se stanno ascoltando, fai sapere a tutti quanto ti amo
E cosa m'importa se questa crociata che il mondo sa di questa chiamata
Ti chiamo da casa, dall'ufficio e dall'auto
Dal negozio all'angolo e da un cellulare preso in prestito
Acquisto di carte di servizio prepagate
Oppure aspetto che tu mi chiami che arriva in regalo
E non mi interessa se stanno ascoltando, fai sapere a tutti quanto ti amo
E cosa m'importa se questa crociata che il mondo sa di questa chiamata
Fai sapere al mondo di questa chiamata che non mi interessa se è incrociata