Traduzione del testo della canzone La Parrandita - Carlos Vives

La Parrandita (originale)

Hice esta composición de mañanita
En ella llevo el recuerdo de mi pueblo
Aquí va representada La Provincia
Su música cadenciosa y muy bonita
Que invita a tomar un trago al parrandero
Aquí le traigo estos versos, compañeros
Pa ve' si podemo hace una parrandita
Voy a saludar primero a Dagoberto
Como ya no toma trago se enguayaba
Cuando escucha un acordeón se ve contento
Pero su guayabo lo lleva por dentro
Porque ya no toma trago en las parrandas
La Negra que lo conoce, entusiasmada
Le dice yo me conformo con tus versos
Tenemos a Chema Gómez, aquel pionero
Que toca la concertina con maestría
Le canto a Rodrigo Vives Echeverría
El hombre que pa' beber escoge el día
Le gusta escuchar un buen acordeonero
Un saludo a Rafael Penso, el parrandero
Que sabe calificá' una melodía
Después de nombrar a varios parranderos
A un amigo le quiero decí' una cosa
Este verso es para Rodrigo Linero
El hombre que allá en el parque pone cebo
El hombre de las mentiras más hermosas
Se lo digo de una forma cariñosa
No hay duda que el gran Rodrigo es hombre serio
Yo saludo a Abraham Correa y Jesús Peralta
Y al compadre del Molino y Villanueva
Ese compadre es Armando Zabaleta
El hombre que componiendo se respeta
Demuestra sus cualidades cuando canta
Cuando salen las canciones vallenatas
Si tienen algún motivo se impacienta

La Parrandita (traduzione)

Ho fatto questa composizione al mattino
In esso porto la memoria del mio popolo
Qui è rappresentata la Provincia
La sua musica cadenzata e molto bella
Questo invita il festaiolo a bere qualcosa
Qui vi porto questi versetti, compagni
Pa've' se possiamo fare una piccola festa
Saluterò prima Dagobert
Dal momento che non beve più bevande, lo laverebbe giù
Quando sente una fisarmonica sembra felice
Ma il suo albero di guava lo porta dentro
Perché non beve più sui parranda
La donna nera che lo conosce, entusiasta
Gli dice che sono soddisfatto dei tuoi versi
Abbiamo Chema Gómez, quel pioniere
Chi suona la concertina con maestria
Canto a Rodrigo Vives Echeverría
L'uomo che beve sceglie il giorno
Gli piace ascoltare un buon fisarmonicista
Un saluto a Rafael Penso, il festaiolo
Chi sa qualificare una melodia
Dopo aver nominato diversi festaioli
Voglio dire una cosa a un amico
Questo verso è per Rodrigo Linero
L'uomo che mette l'esca nel parco
L'uomo con le bugie più belle
Lo dico in modo amorevole
Non c'è dubbio che il grande Rodrigo sia un uomo serio
Saluto Abraham Correa e Jesus Peralta
E al compadre del Molino e Villanueva
Quel compagno è Armando Zabaleta
L'uomo che compone è rispettato
Mostra le tue qualità quando canti
Quando escono le canzoni vallenato
Se hanno qualche motivo, sii impaziente