Traduzione del testo della canzone La Tijera - Carlos Vives

La Tijera (originale)

Oyeme morena
No te pongas tan rabiosa
Porque as!
no son las cosas
Para una mujer bonita
Mira que yo quiero
Que tu abuela no lo sepa
Porque si vas a la fiesta
Es para que goces solita
Quiero parrandear en Villanueva
Con una morena bien candela (bis)
Pero si me sales parrandera
Ay quizás
Te va cortá la tijera
Te va cortá la tijera
Te va cortá la tijera
Te va cortá la tijera morena
Si me sales parrandera
Yo tenia una pena
Pero ya se me ha quitado
Porque estoy enamorado
De una muchachita buena
Es de lo contrario
De lo que me imaginaba
Porque allí donde tu bailas
Dejaras un gran rosario
Pero si me sales parrandera
Dile a tu abuelita que no vea (bis)
Porque si no cae se tambalea
Ay quizás
Te va cortá la tijera
Te va cortá la tijera
Te va cortá la tijera
Te va cortá la tijera morena
Si me sales parrandera.

La Tijera (traduzione)

ascoltami bruna
Non essere così arrabbiato
Perchè così!
non sono le cose
per una bella donna
Guarda cosa voglio
Non farlo sapere a tua nonna
Perché se vai alla festa
Sta a te divertirti da solo
Voglio fare festa a Villanueva
Con una bruna molto calda (bis)
Ma se esci a fare festa
oh forse
Le forbici ti taglieranno
Le forbici ti taglieranno
Le forbici ti taglieranno
Le forbici marroni ti taglieranno
Se esci a fare festa
Ho avuto un peccato
Ma mi è già stato portato via
Perché sono innamorato
di una brava ragazza
è altrimenti
di quanto immaginassi
Perché lì dove balli
Lascerai un grande rosario
Ma se esci a fare festa
Dì a tua nonna di non vedere (bis)
Perché se non cade traballa
oh forse
Le forbici ti taglieranno
Le forbici ti taglieranno
Le forbici ti taglieranno
Le forbici marroni ti taglieranno
Se esci a fare festa.