Testi di Los Buenos Tiempos - Carlos Vives

Los Buenos Tiempos (originale)

La casa de mis abuelos
Pa’los años de la infancia
Soñaba con tantos cuentos
Que no cabían en la cama
La historia de un tren inglés
Que a la región embrujaba
Porque al balón de fútbol
Que pa’esos años llegaba
La historia de un tren inglés
Que a la región embrujaba
Y un partido de fútbol
Que tres a dos terminaba
Sale el tren de Santa Marta
Ciénaga se ve dormida
De Río Frío hasta Aracataca
Donde mi abuelo cultiva
Fundación ya está de fiesta
Viene el tren pidiendo vía
Las canciones vallenatas
Se oyen en la lejanía
Al fin los tiempos modernos
Comentaban las señoras
Como los que hay en Europa
La que tanto se añora
Pa’mi abuelo fue el progreso
Que la carga le aliviaba
Y en esa mula de hierro
Con otros tiempos soñaba
Pa’mi abuelo fue el progreso
Y eso lo tenía contento
Viviendo las malas horas
Lo llamó los buenos tiempos
Sale el tren de madrugada
Y todo el pueblo está despierto
Y el pitirre canta al viento
Anunciando la mañana
Se despeja la Nevada
Y eso me da sentimiento
Se llevó las malas horas
El tren de los buenos tiempos

(traduzione)

La casa di mio nonno
Per gli anni dell'infanzia
Ho sognato tante storie
Che non si adattavano al letto
La storia di un treno inglese
che ha stregato la regione
Perché al pallone da calcio
che sono passati quegli anni
La storia di un treno inglese
che ha stregato la regione
e una partita di calcio
Quel tre a due finirono
Il treno di Santa Marta parte
Ciénaga sembra addormentata
Da Rio Frio ad Aracataca
Dove coltiva mio nonno
La fondazione sta già festeggiando
Il treno sta arrivando chiedendo un binario
I canti vallenati
Si sentono in lontananza
finalmente i tempi moderni
Le signore hanno commentato
Come quelli in Europa
Quello tanto desiderato
Pa'mio nonno era il progresso
Che il carico lo alleviasse
E su quel mulo di ferro
Con altre volte ho sognato
Pa'mio nonno era il progresso
E questo lo rendeva felice
Vivere le ore brutte
Lo chiamava i bei vecchi tempi
Il treno parte all'alba
E l'intera città è sveglia
E il pitirre canta al vento
annunciando il mattino
La nevicata si schiarisce
E questo mi fa sentire
Ha preso le ore brutte
Il treno dei bei tempi