Testi di Luna Nueva - Carlos Vives

Luna Nueva (originale)

Que un beso te quite el sueño
Cuando pareces dormida
Que enciendas con tu mirada
La luz de la vida mía.
Que el corazón se me estalle
Cuando me toques el alma
Y la piel se me derrita
Con tu piel enamorada.
Que un beso nos lleve al cielo
Volando en tus sentimientos
Que se expanda una caricia
Gritando a los cuatro vientos.
Que te amo con desespero
Como loco en luna nueva
Que cuando no estas conmigo
La tierra se me acelera.
Que tus manos y tus besos
Me lleven a lo que siento
Que un rayo que alumbre el sueño
Destelle este sentimiento.
Que me arrulles con tus cuentos
Que me robes las cobijas
Que volvamos a ser niños
Jugando a las escondidas.
Que bailemos en las calles
Que me regreses la calma
Que la piel se me derrita
Con tu piel enamorada.
Que un beso nos lleve al cielo
Volando en tus sentimientos
Que se expanda una caricia
Gritando a los cuatro vientos.
Que te amo con desespero
Como loco en luna nueva
Que cuando no estas conmigo
La tierra se me acelera.
Que tus manos y tus besos
Me lleven a lo que siento
Que un rayo te alumbre el sueño
Destelle este sentimiento.
Te quiero cariño santo
Te adoro mujer divina
Tú eres la cosa más bella
La que me alegra la vida.
Y decirte a la mañana
Cuando se aparece el día
Por la tarde, por la noche
Que eres la única en mi vida.
Y que te amo con desespero.
Yo vine a buscarte
Para que salieras
Y que me llevaras
A donde tú quieras.
Yo salí a buscarte
Y llueva que llueva
Pero voy cantando
Por la carretera.
Digan lo que digan
Yo no tengo pena
Que yo voy contento
Pa’la luna.

(traduzione)

Che un bacio ti toglie il sonno
quando sembri addormentato
Che accendi con lo sguardo
La luce della mia vita.
Possa il mio cuore scoppiare
quando tocchi la mia anima
E la mia pelle si scioglie
Con la tua pelle innamorata.
Possa un bacio portarci in paradiso
Volare nei tuoi sentimenti
Lascia che si diffonda una carezza
Gridando ai quattro venti.
che ti amo disperatamente
come un matto nella luna nuova
che quando non sei con me
La terra accelera per me.
Che le tue mani e i tuoi baci
Portami a ciò che sento
Che un raggio che illumina il sogno
Mostra questa sensazione.
Che mi culli con le tue storie
che mi rubi le coperte
Torniamo ad essere bambini
Giocando a nascondino.
Che balliamo per le strade
che tu restituisca la mia calma
che la mia pelle si scioglie
Con la tua pelle innamorata.
Possa un bacio portarci in paradiso
Volare nei tuoi sentimenti
Lascia che si diffonda una carezza
Gridando ai quattro venti.
che ti amo disperatamente
come un matto nella luna nuova
che quando non sei con me
La terra accelera per me.
Che le tue mani e i tuoi baci
Portami a ciò che sento
Possa un raggio illuminare il tuo sogno
Mostra questa sensazione.
Ti amo santo tesoro
Ti adoro donna divina
sei la cosa più bella
Quello che rende felice la mia vita.
E te lo dico domattina
quando appare il giorno
Nel pomeriggio nella notte
Che sei l'unico nella mia vita.
E che ti amo disperatamente.
Sono venuto a cercarti
che tu esca
e che mi prenderai
Dove vuoi.
Sono uscito a cercarti
E vieni pioggia
Ma sto cantando
Per strada.
Qualunque cosa dicano
non mi dispiace
che sono felice
Per la luna