Traduzione del testo della canzone Maleta De Sueños - Carlos Vives

Maleta De Sueños (originale)

Letra de Maleta De Sueños
El lleva su corazón desolado
De este mundo desterrado sin la menor compasión
El tuvo que buscar en tierra ajena
Por ella vale la pena cada gota de sudor
Y aunque ya cansado no consigue el sueño
Ni por un instante la puede olvidar
Y cuando vestido se duerme en la cama
Solo esta soñando que va a regresar
Te traje mujer bonita, una maleta de sueños
Un manojo de caricias y el cansancio de mi cuerpo
Te traje una semillita para que alegres tu suelo
Una pulsera guajira con tu nombre de recuerdo
Y un árbol que es de mis cuentos
Y un amanecer despierto
Y te traje mil estrellas que recogí por el cielo
El lleva poca ropa en su maleta
La foto de su Rebeca y el sagrado corazón
Y vive retomándole en las sienes
Rebuscando en los andenes de la desesperación
Y aunque ya cansado no consigue el sueño
Ni por un instante la puede olvidar
Y cuando vestido se duerme en la cama
Solo esta soñando que va a regresar
Te traje mujer bonita, una maleta de sueños
Un manojo de caricias y el cansancio de mi cuerpo
Te traje una semillita para que alegres tu suelo
Una pulsera guajira con tu nombre de recuerdo
Y un árbol que es de mis cuentos
Y un amanecer despierto
Y te traje mil estrellas que recogí por el cielo
Te traje amor y vivir ramitas de olvidare
Y de la sierra te traje cielito lindo el mejor café
Clavitos de cumbiamor secretos de la pasión
Y de la sierra nevada una aseguransa para los dos
Recuerdos de soledad cariños de fundación
Y una maleta de sueños donde te traigo mi corazón

(traduzione)

Testi La valigia dei sogni
Indossa il suo cuore desolato
Da questo mondo bandito senza la minima compassione
Doveva cercare in una terra straniera
Lei vale ogni goccia di sudore
E anche se è già stanco, non riesce a dormire
Non per un momento puoi dimenticarla
E quando è vestito dorme a letto
Sta solo sognando che tornerà
Ti ho portato una bella donna, una valigia dei sogni
Un mucchio di carezze e la stanchezza del mio corpo
Ti ho portato un piccolo seme così puoi rallegrare il tuo terreno
Un braccialetto guajira con il tuo nome come ricordo
E un albero che è dei miei racconti
E un'alba sveglia
E ti ho portato mille stelle che ho raccolto dal cielo
Ha pochi vestiti in valigia
La foto della sua Rebeca e del sacro cuore
E vive riportandolo nelle tempie
Alla ricerca delle piattaforme della disperazione
E anche se è già stanco, non riesce a dormire
Non per un momento puoi dimenticarla
E quando è vestito dorme a letto
Sta solo sognando che tornerà
Ti ho portato una bella donna, una valigia dei sogni
Un mucchio di carezze e la stanchezza del mio corpo
Ti ho portato un piccolo seme così puoi rallegrare il tuo terreno
Un braccialetto guajira con il tuo nome come ricordo
E un albero che è dei miei racconti
E un'alba sveglia
E ti ho portato mille stelle che ho raccolto dal cielo
Ti ho portato amore e ramoscelli vivi dell'oblio
E dalle montagne ti ho portato, tesoro, il miglior caffè
Clavitos de cumbiaamor i segreti della passione
E dalla Sierra Nevada un'assicurazione per entrambi
Ricordi di solitudine affetti di fondazione
E una valigia dei sogni dove ti porto il mio cuore