Traduzione del testo della canzone Maria Teresa - Carlos Vives

Maria Teresa (originale)

Como me duele porque yo lo presentía
Tu amor se apaga, que dolor María Teresa
Como me duele porque yo lo presentía
Tu amor se apaga, que dolor María Teresa
Que ya no me quieras ha de ser la culpa mía
Me han dicho tus ojos que ya nada te interesa
Pero yo, te seguiré queriendo
Pero yo, te seguiré cantando
Pero yo, te seguiré queriendo
Pero yo, te seguiré cantando
Me fuiste infiel, tú que eras toda pureza
Que estuve a tu lado, también en los malos tiempos
Me fuiste infiel, tú que eras toda pureza
Que estuve a tu lado, también en los malos tiempos
No puedo olvidar, te digo María Teresa
Que me fuiste infiel hasta con tu pensamiento
Pero yo, te seguiré queriendo
Pero yo, te seguiré cantando
Pero yo, te seguiré queriendo
Pero yo, te seguiré cantando
Como me duele perder toda tu belleza
Cuando nuestra historia no termina todavía
Como me duele perder toda tu belleza
Cuando nuestra historia no termina todavía
Pero te recuerdo, querida María Teresa
Que no habrá dolor que me dure toda la vida
Pero yo, te seguiré queriendo
Pero yo, te seguiré cantando
Pero yo, te seguiré queriendo
Pero yo, te seguiré cantando
Me duele en el alma
Duele la cabeza
Qué dolor inmenso
¡Ay!, María Teresa
Me duele en el alma
Duele la cabeza
Qué dolor inmenso
¡Ay, María Teresa!
Pero yo, te seguiré queriendo
Pero yo, te seguiré cantando
Pero yo, te seguiré queriendo
Pero yo, te seguiré cantando
Sincelejo de fiesta
San Pelayo y Ovejas
San Onofre y San Marcos
Pa' bailar cuando quieras
De mi tierra los porros
Tu recuerdo en la arena
Sincelejo de fiesta
San Pelayo y Ovejas
Sincelejo de fiesta…

(traduzione)

Quanto mi fa male perché l'ho sentito
Il tuo amore si spegne, che dolore María Teresa
Quanto mi fa male perché l'ho sentito
Il tuo amore si spegne, che dolore María Teresa
Che tu non mi ami più deve essere colpa mia
I tuoi occhi mi hanno detto che niente ti interessa più
Ma io, io ti amerò ancora
Ma io, io continuerò a cantare per te
Ma io, io ti amerò ancora
Ma io, io continuerò a cantare per te
Mi sei stato infedele, tu che eri tutta purezza
Che ero al tuo fianco, anche nei momenti difficili
Mi sei stato infedele, tu che eri tutta purezza
Che ero al tuo fianco, anche nei momenti difficili
Non posso dimenticare, te lo dico Maria Teresa
Che sei stato infedele anche con i tuoi pensieri
Ma io, io ti amerò ancora
Ma io, io continuerò a cantare per te
Ma io, io ti amerò ancora
Ma io, io continuerò a cantare per te
Quanto mi fa male perdere tutta la tua bellezza
Quando la nostra storia non è ancora finita
Quanto mi fa male perdere tutta la tua bellezza
Quando la nostra storia non è ancora finita
Ma mi ricordo di te, cara Maria Teresa
Che non ci sarà dolore che mi durerà per tutta la vita
Ma io, io ti amerò ancora
Ma io, io continuerò a cantare per te
Ma io, io ti amerò ancora
Ma io, io continuerò a cantare per te
Mi fa male l'anima
La testa fa male
che immenso dolore
Oh Maria Teresa!
Mi fa male l'anima
La testa fa male
che immenso dolore
Oh Maria Teresa!
Ma io, io ti amerò ancora
Ma io, io continuerò a cantare per te
Ma io, io ti amerò ancora
Ma io, io continuerò a cantare per te
Sincelejo di festa
San Pelayo e le pecore
Sant'Onofre e San Marco
Per ballare quando vuoi
Dalla mia terra le giunture
La tua memoria nella sabbia
Sincelejo di festa
San Pelayo e le pecore
Sincerejo di festa…