Traduzione del testo della canzone Matilde Lina - Carlos Vives

Matilde Lina (originale)

Un mediodía que estuve pensando
Un mediodía que estuve pensando
En la mujer que me hacía soñar
Las aguas claras del río Tocaimo
Me dieron fuerza para cantar
Llegó de pronto a mi pensamiento
Esa bella melodía
Y como nada tenía, la aproveché en el momento
Y como nada tenía, la aproveché en el momento
Este paseo es de Leandro Díaz
Este paseo es de Leandro Díaz
Pero parece de Emilianito
Tiene los versos muy chiquiticos
Y bajiticos de melodía
Tiene una nota muy recogida
Que no parece hecho mío
Y era que estaba en el río
Pensando en Matilde Lina
Y era que estaba en el río
Pensando en Matilde Lina
¡Juy, upa!
Ay, homb’e
Este sentimiento se hizo más grande
Este sentimiento se hizo más grande
Que palpitaba mi corazón
El bello canto de los turpiales
Me acompañaba esta canción
Canción del alma, canción querida
Que para mí fue sublime
Al recordarte Matilde
Sentí temor por mi vida
Sentí temor por mi vida
Si ven que un hombre llega a la Jagua
Si ven que un hombre llega a la Jagua
Coge camino y se va pa’l plan
Esté pendiente que en la sabana
Vive una hembra muy popular
Es elegante todos la admiran
Y en su tierra tiene fama
Cuando Matilde camina
Hasta sonríe la sabana
Cuando Matilde camina
Hasta sonríe la sabana
Oye, hijo
Tú eres sus ojos, lindo

(traduzione)

Un mezzogiorno stavo pensando
Un mezzogiorno stavo pensando
Nella donna che mi ha fatto sognare
Le limpide acque del fiume Tocaimo
Mi hanno dato la forza di cantare
Mi è venuto in mente all'improvviso
quella bella melodia
E siccome non avevo niente, ne ho approfittato in quel momento
E siccome non avevo niente, ne ho approfittato in quel momento
Questa passeggiata appartiene a Leandro Díaz
Questa passeggiata appartiene a Leandro Díaz
Ma sembra Emilianito
Ha versi molto piccoli
E bassi di melodia
Ha una nota molto raccolta
Non sembra fatto mio
Ed è stato che ero nel fiume
Pensando a Matilde Lina
Ed è stato che ero nel fiume
Pensando a Matilde Lina
Ops!
Oddio
Questa sensazione è diventata più grande
Questa sensazione è diventata più grande
che il mio cuore batteva
La bella canzone dei turpiales
Questa canzone mi ha accompagnato
Canzone dell'anima, cara canzone
che per me era sublime
Ricordando Matilde
Avevo paura per la mia vita
Avevo paura per la mia vita
Se vedono che un uomo raggiunge il Jagua
Se vedono che un uomo raggiunge il Jagua
Prendi la strada e vai al piano
Sii consapevole che nella savana
Vive una donna molto popolare
È elegante, tutti la ammirano
E nella sua terra è famoso
Quando Matilde cammina
Anche la savana sorride
Quando Matilde cammina
Anche la savana sorride
ehi figliolo
Sei i suoi occhi, bella