Traduzione del testo della canzone Papadio - Carlos Vives

Papadio (originale)

Se pierde la memoria
todo vuelve a empezar
me olvido de la piedra
y me vuelvo a tropezar
el miedo, el ego’smo
el prejuicio racial
y siempre habrá una historia
para justificar.
Que somos diferentes
no lo voy a objetar
respeto tus creencias
tu forma de pensar
pero algo estoy seguro
y no lo puedes negar
que todos somos hijos
de un mismo papá.
quién me da la vida
Papadió
quién me la bendiga
Papadió
quién me da la luna
Papadió
la buena fortuna
Papadió
Que el dinero es muy bueno
no lo voy a negar
y que a todos nos gusta
es la purita verdad
pero no se compara
a tu manera de amar
y hay cosas que en la vida
no se pueden comprar.
De las buenas costumbres
se quieren olvidar
se juegan a la tierra
y algo quiere explotar
esconden a los viejos
se nos vuelve a pasar
que un poco de memoria
nos pudiera salvar.
Quién me da la vida
Papadió
quién me la bendiga
Papadió
quién me da la luna
Papadió
la buena fortuna
Papadió
mi escudo y mi lanza
Papadió
toda mi esperanza
Papadió
Te encuentro en la sonrisa
y en los ojos de mis hijos
en el amanecer
y en el llanto de un amigo
un cuerpo de mujer
que me hace decir tu nombre
y el canto de mi pueblo
que me hace gritar ay hombe.
El fin de la guerra
Papadió
la paz en mi tierra
Papadió
mi escudo y mi lanza
Papadió
toda mi esperanza
Papadió
No insistas en las cosas
que te pueden dañar
que Marte está muy lejos
no se puede habitar
mejor piensa en la tierra
que aún se puede arreglar
que un poco de cariño
nos pudiera salvar.

(traduzione)

la memoria è persa
tutto ricomincia
Mi dimentico della pietra
e inciampo di nuovo
paura, egoismo
pregiudizio razziale
e ci sarà sempre una storia
giustificare.
che siamo diversi
Non ho intenzione di obiettare
Rispetto le tue convinzioni
il tuo modo di pensare
ma sono sicuro di qualcosa
e non puoi negarlo
che siamo tutti bambini
dallo stesso padre.
chi mi dà la vita
papà
chi mi benedice
papà
chi mi dà la luna
papà
buona fortuna
papà
Quei soldi sono molto buoni
Non lo negherò
e che a tutti piace
è la pura verità
ma non è paragonabile
nel tuo modo di amare
e ci sono cose nella vita
non possono essere acquistati.
di buone maniere
vogliono dimenticare
giocano a terra
e qualcosa vuole esplodere
nascondi il vecchio
ci capita di nuovo
che piccolo ricordo
potrebbe salvarci
chi mi dà la vita
papà
chi mi benedice
papà
chi mi dà la luna
papà
buona fortuna
papà
il mio scudo e la mia lancia
papà
tutta la mia speranza
papà
Ti ritrovo nel sorriso
e negli occhi dei miei figli
all'alba
e nel grido di un amico
il corpo di una donna
cosa mi fa dire il tuo nome
e il canto del mio popolo
che mi fa urlare oh uomo.
La fine della guerra
papà
pace nella mia terra
papà
il mio scudo e la mia lancia
papà
tutta la mia speranza
papà
Non insistere sulle cose
che può farti del male
che Marte è molto lontano
non può essere abitato
meglio pensare alla terra
che può ancora essere risolto
che piccolo amore
potrebbe salvarci