Traduzione del testo della canzone Que Diera - Carlos Vives

Que Diera (originale)

Ha pasado mucho tiempo aquí en progreso
Y es que no comprendo la razón de tu silencio
Ha pasado mucho tiempo aquí en progreso
Y es que no comprendo la razón de tu silencio
Te he pensado mucho y en las noches te presiento
Te fuiste muy lejos y te olvidaste de mis besos
Te he pensado mucho y en las noches te presiento
Te fuiste muy lejos y te olvidaste de mis besos
No sé muy bien cuando vendrán las cosas buenas
Que hoy son malas noticias llegan de la capital
Y otra vez se escuchan todas las canciones viejas
Te recuerdo mucho cuando las vuelvo a cantar
Y otra vez se escuchan todas las canciones viejas
Te recuerdo mucho cuando las vuelvo a cantar
(¡Ay, homb’e!)
Qué diera por mirarte otra vez
Qué diera por volverte a mirar
Qué diera por mirarte otra vez
Qué diera por volverte a mirar
También te cuento que en las noches llueve mucho
Que la Luna no sale de su descontento
Te mandó saludos Rafa y tía Consuelo
Que Inocencia, triste, te mandó recuerdos
Te mandó saludos Rafa y tía Consuelo
Que Inocencia, triste, te mandó recuerdos
Y a mí me dijeron que iba a conoce' a Gabito
Que ese es hombre importante pa' la humanidad
Me puse aquel traje que me regaló Enriquito
Pero al premio Nobel, homb’e, le tocó viajar
Me puse aquel traje que me regaló Enriquito
Pero al premio Nobel, homb’e, le tocó viajar
Qué diera por mirarte otra vez
Qué diera por volverte a mirar
Qué diera por mirarte otra vez
Qué diera por volverte a mirar
Y el tiempo que ha pasado me pone a pensar
Que cuando uno se quiere se vuelve a encontrar
Y el tiempo que ha pasado, me ha enseñado a comprender
Que en la tierra del olvido te voy a querer
(Dios te bendiga
Vuelve pronto, no me olvides)

Que Diera (traduzione)

È passato molto tempo qui in corso
E non capisco il motivo del tuo silenzio
È passato molto tempo qui in corso
E non capisco il motivo del tuo silenzio
Ti ho pensato molto e di notte ti sento
Sei andato troppo oltre e ti sei dimenticato dei miei baci
Ti ho pensato molto e di notte ti sento
Sei andato troppo oltre e ti sei dimenticato dei miei baci
Non so molto bene quando arriveranno le cose belle
Che oggi sia una brutta notizia arriva dalla capitale
E di nuovo si sentono tutte le vecchie canzoni
Ti ricordo molto quando li canto di nuovo
E di nuovo si sentono tutte le vecchie canzoni
Ti ricordo molto quando li canto di nuovo
(Oddio!)
Cosa darei per guardarti di nuovo
Cosa darei per vederti di nuovo
Cosa darei per guardarti di nuovo
Cosa darei per vederti di nuovo
Ti dico anche che piove molto di notte
Che la Luna non esca dal suo malcontento
Rafa e zia Consuelo ti hanno mandato i saluti
Quell'innocenza, triste, ti ha mandato ricordi
Rafa e zia Consuelo ti hanno mandato i saluti
Quell'innocenza, triste, ti ha mandato ricordi
E mi hanno detto che avrei incontrato Gabito
Che questo è un uomo importante per l'umanità
Ho indossato quel vestito che mi ha dato Enriquito
Ma il premio Nobel, amico, doveva viaggiare
Ho indossato quel vestito che mi ha dato Enriquito
Ma il premio Nobel, amico, doveva viaggiare
Cosa darei per guardarti di nuovo
Cosa darei per vederti di nuovo
Cosa darei per guardarti di nuovo
Cosa darei per vederti di nuovo
E il tempo che è passato mi fa pensare
Che quando ti ami ritrovi te stesso
E il tempo che è passato mi ha insegnato a capire
Che nella terra dell'oblio ti amerò
(Dio ti benedica
Torna presto, non dimenticarmi)