Traduzione del testo della canzone Voy A Olvidarme De Mi - Carlos Vives

Voy A Olvidarme De Mi (originale)

Que no es lo mismo verse en el espejo, que te siento lejos
que muero por dentro y escucho en silencio que la lluvia dice que ya te perdí
que no me importa si la casa es grande
si me voy de viaje
que el negocio es bueno
si ese era mi sueño
si el carro que tengo corre a mas de mil
Que me arrepiento de ser agua fiesta todos estos años que viví contigo
que me perdones si no me di cuenta
que fui tu dueño y quiero ser tu amigo
Voy a afeitarme y a tender la cama
Voy a ponerme mi mejor vestido
Voy a servir tu puesto allí en la mesa
Para sentir que vuelvo a estar contigo
Voy a pedirle al tiempo que no pase
Voy a encender la luz de mis promesas
Voy a sentarme al frente de la calle
Para esperar a ver si tu regresas
Que he sido un tonto por dejarte sola
por buscar mil cosas
por mi gran invento si al final del cuento
y ahora nada tengo si no estas aquí
que no me importa si la casa es grande
si me voy de viaje
que el negocio es bueno
si ese era mi sueño
si el carro que tengo corre a mas de mil
Que me arrepiento de ser agua fiesta todos estos años que viví contigo
que me perdones si no me di cuenta
que fui tu dueño y quiero ser tu amigo
Voy a afeitarme y a tender la cama
voy a ponerme mi mejor vestido
voy a servir tu puesto allí en la mesa
para sentir que vuelvo a estar contigo
Voy a pedirle al tiempo que no pase
Voy a encender la luz de mis promesas
Voy a sentarme en frente de la calle
para esperar a ver si tu regresas
Voy a olvidarme de mi
yo puedo hacerte feliz
Nos quedaremos aquí
Voy a olvidarme de mi

(traduzione)

Che non è lo stesso vederti allo specchio, che ti sento lontana
che muoio dentro e ascolto in silenzio che la pioggia dice che ti ho già perso
Non mi interessa se la casa è grande
se vado in viaggio
quell'affare va bene
si quello era il mio sogno
Se la macchina che ho va a più di mille
Che mi pento di essere stato un guastafeste per tutti questi anni in cui ho vissuto con te
perdonami se non me ne sono accorto
che ero il tuo proprietario e voglio essere tuo amico
Vado a radermi e rifare il letto
Indosserò il mio vestito migliore
Servirò il tuo posto lì a tavola
Per sentire che sono di nuovo con te
Chiederò che il tempo non passi
Accenderò la luce delle mie promesse
Vado a sedermi davanti alla strada
Ad aspettare per vedere se torni
Che sono stato uno sciocco a lasciarti in pace
per cercare mille cose
per mia grande invenzione si alla fine della storia
e ora non ho niente se tu non sei qui
Non mi interessa se la casa è grande
se vado in viaggio
quell'affare va bene
si quello era il mio sogno
Se la macchina che ho va a più di mille
Che mi pento di essere stato un guastafeste per tutti questi anni in cui ho vissuto con te
perdonami se non me ne sono accorto
che ero il tuo proprietario e voglio essere tuo amico
Vado a radermi e rifare il letto
Indosserò il mio vestito migliore
Servirò il tuo posto lì a tavola
sentire che sono di nuovo con te
Chiederò che il tempo non passi
Accenderò la luce delle mie promesse
Vado a sedermi davanti alla strada
aspettare per vedere se torni
Mi dimenticherò di me stesso
Posso renderti felice
rimarremo qui
Mi dimenticherò di me stesso