Traduzione del testo della canzone Carnival of Souls - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Carnival of Souls (originale)

If your world has crashed around you,
and your hopes and dreams are gone.
If you wish your life was over,
but it drags you on and on.
Then lock up your heart forever
with all your ruined goals.
throw away the key,
come along with me
to the Carnival of Souls.
It’s an easy thing to cash in
all your chips and buy a ride,
and the kind of life that you lead
doesn’t leave that much behind.
When your flame grows dim
with darkness, and, at last,
a lone bell tolls.
Listen well to me… that bell tolls
for thee from the Carnival of Souls.
But think twice before you enter,
once you’re there you can’t return
to the world as you know it,
and the hardest thing to learn
is… the heartache and the sorrow
will stay warm like glowing coals.
Yes, it’s sad, but true,
they’re a part of you
in the Carnival of Souls.
Yes, it’s sad, but true,
they are forever a part of you,
and they will burn you
like glowing coals
in the Carnival of Souls.

Carnival of Souls (traduzione)

Se il tuo mondo si è schiantato intorno a te,
e le tue speranze e i tuoi sogni sono svaniti.
Se vorresti che la tua vita fosse finita,
ma ti trascina avanti e avanti.
Quindi rinchiudi il tuo cuore per sempre
con tutti i tuoi obiettivi rovinati.
butta via la chiave,
Vieni con me
al Carnevale delle Anime.
È una cosa facile da incassare
tutte le tue fiches e compra un giro,
e il tipo di vita che conduci
non lascia molto indietro.
Quando la tua fiamma si affievolisce
con l'oscurità e, alla fine,
una campana solitaria suona.
Ascoltami bene... quella campana suona
per te dal Carnevale delle anime.
Ma pensaci due volte prima di entrare,
una volta che sei lì non puoi tornare
al mondo come lo conosci,
e la cosa più difficile da imparare
è... l'angoscia e il dolore
rimarrà caldo come carboni ardenti.
Sì, è triste, ma vero,
sono una parte di te
nel Carnevale delle Anime.
Sì, è triste, ma vero,
sono per sempre una parte di te,
e ti bruceranno
come carboni ardenti
nel Carnevale delle Anime.