Traduzione del testo della canzone Ailleurs - Caroline Costa

Ailleurs (originale)

New York, Barcelone ou Tokyo
Les mêmes grattes-ciels que me regardent de haut
Ma jeunesse qui s’enfuit avec mes rêves
La même tristesse dès que le soleil se lève
Paris, London ou Los Angeles
Où que j’aille mes peurs me tiennent en laisse
Seule dans ma chambre, j’ai perdu le sommeil
Les lendemains ressemblent à la veille
Et je m’en vais pour retrouver qui je suis
Je laisse la nuit m’emmener loin d’ici
Je n’oublie pas d’où je viens, où j’ai grandi
Je suis une enfant d’ailleurs, je suis une enfant d’ailleurs
J’imagine de nouveaux horizons
Juste pour oublier qu'à la maison
Le passé m'étouffe et me pousse à partir
Je reste guider par mes souvenirs
Et je m’en vais pour retrouver qui je suis
Je laisse la nuit m’emmener loin d’ici
Je n’oublie pas d’où je viens, où j’ai grandi
Je suis une enfant d’ailleurs, je suis une enfant d’ailleurs

(traduzione)

New York, Barcellona o Tokyo
Gli stessi grattacieli che mi guardano dall'alto in basso
La mia giovinezza che scappa con i miei sogni
La stessa tristezza appena sorge il sole
Parigi, Londra o Los Angeles
Ovunque io vada, le mie paure mi tengono al guinzaglio
Da solo nella mia stanza, ho perso il sonno
Il domani sembra il giorno prima
E me ne vado per trovare chi sono
Ho lasciato che la notte mi portasse via da qui
Non dimentico da dove vengo, dove sono cresciuto
Sono un ragazzo da qualche parte, sono un ragazzo da qualche parte
Immagino nuovi orizzonti
Solo per dimenticarlo a casa
Il passato mi soffoca e mi spinge via
Rimango guidato dai miei ricordi
E me ne vado per trovare chi sono
Ho lasciato che la notte mi portasse via da qui
Non dimentico da dove vengo, dove sono cresciuto
Sono un ragazzo da qualche parte, sono un ragazzo da qualche parte