Traduzione del testo della canzone On a beau dire - Caroline Costa

On a beau dire (originale)

On a beau dire,
qu’avec le temps,
tout passé, tout s’oublie.
j’ai beau souffrir,
mais rien entache l’image que j’ai de lui.
je peux mourir,
mais surtout pas qu’on dise que c’est fini.
laissez moi aimer,
d’amour et de rêves aussi.
o o o non, je l’aime,
o o o non, si fort,
o o o non, je sais,
a to-o-ort.
j’ai donné, cette image,
que personne ne voit.
si sauvage,
et si sage,
et si beau à la fois.
je me suis égarée,
a espérer,
revivre dans,
l’ombre de ses pas,
yeah,
de ses pas,
ouoh.
on a beau dire,
que son retour n’est que peine perdue.
que peut fleurir,
notre rêve sans qu’il soit revenu.
mais mon envie,
sans sa présence,
n’est qu’un moyen déchu.
mais j’ai pu lire,
que l’amour récussite les indévolus.
o o o non, je l’aime,
o o o non, si fort,
o o o non, je sais,
a to-o-ort.
j’ai donné, cette image,
que personne ne voit.
si sauvage,
et si sage,
et si beau à la fois.
je me suis égarée,
a espérer,
revivre dans,
l’ombre de ses pas,
yeah,
de ses pas,
ouoh.
j’ai donné, cette image,
que personne ne voit.
si sauvage,
et si sage,
et si beau à la fois.
je me suis égarée,
a espérer,
revivre dans,
l’ombre de ses pas,
yeah,
de ses pas,
ouoh.

(traduzione)

Anche se diciamo
che nel tempo,
tutto è passato, tutto è dimenticato.
non importa quanto soffra,
ma niente macchia l'immagine che ho di lui.
posso morire,
ma soprattutto per non dire che è finita.
Lasciami amare,
amore e anche sogni.
o o o no, lo adoro,
o o o no, così forte,
o o o no, lo so,
un to-o-ort.
Ho dato, questa immagine,
che nessuno vede.
così selvaggio,
e così saggio,
e così bella allo stesso tempo.
Mi sono perso,
sperare,
rivivi in,
l'ombra dei suoi passi,
Sì,
dei suoi passi,
oh.
anche se diciamo
che il suo ritorno è solo una perdita di tempo.
che può fiorire,
il nostro sogno senza che ritorni.
ma il mio desiderio,
senza la sua presenza,
è solo un mezzo caduto.
ma potevo leggere,
che l'amore succede al non devoluto.
o o o no, lo adoro,
o o o no, così forte,
o o o no, lo so,
un to-o-ort.
Ho dato, questa immagine,
che nessuno vede.
così selvaggio,
e così saggio,
e così bella allo stesso tempo.
Mi sono perso,
sperare,
rivivi in,
l'ombra dei suoi passi,
Sì,
dei suoi passi,
oh.
Ho dato, questa immagine,
che nessuno vede.
così selvaggio,
e così saggio,
e così bella allo stesso tempo.
Mi sono perso,
sperare,
rivivi in,
l'ombra dei suoi passi,
Sì,
dei suoi passi,
oh.