Traduzione del testo della canzone Qui Je Suis - Caroline Costa

Qui Je Suis (originale)

Je me sens seule parfois
Je garde tout pour moi
Ça me blesse souvent
On raconte des histoires
On parle sans savoir
Mais personne ne m’entend
Et tout ça parce que je chante
On m’croit différente
Personne ne m’entend
Mais je suis prête aujourd’hui
Partout dans ma vie
A montrer qui je suis
Même si je gagne, même si je perds
Je ne fais pas semblant
Je veux montrer mon univers
Qui je suis vraiment
Même si je gagne, même si je perds
Je ne fais pas semblant
Je veux montrer mon univers
Ce que je ressens
Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah
Je suis juste moi-même
J’aim’rais que l’on m’aime
Pouvoir faire confiance
Quoique je dise ou fasse
Je n’trouve pas ma place
Mais je rêve en silence
Et je sais que quelque part
Toi tu sauras voir
Derrière ce que l’on pense
Si maintenant j’ai envie
Partout dans ma vie
De montrer qui je suis
Même si je gagne, même si je perds
Je ne fais pas semblant
Je veux montrer mon univers
Qui je suis vraiment
Même si je gagne, même si je perds
Je ne fais pas semblant
Je veux montrer mon univers
Ce que je ressens
Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah
Je veux montrer mon univers
Ce que je ressens

Qui Je Suis (traduzione)

Mi sento solo a volte
Tengo tutto per me
Spesso mi fa male
Raccontiamo storie
Parliamo senza sapere
Ma nessuno mi sente
E tutto perché canto
Pensano che io sia diverso
Nessuno mi sente
Ma oggi sono pronto
Per tutta la mia vita
Per mostrare chi sono
Anche se vinco, anche se perdo
non fingo
Voglio mostrare il mio universo
chi sono veramente
Anche se vinco, anche se perdo
non fingo
Voglio mostrare il mio universo
Cosa sento
Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah
Sono solo me stesso
Vorrei essere amato
potersi fidare
Qualunque cosa io dica o faccia
Non riesco a trovare il mio posto
Ma sogno in silenzio
E so da qualche parte
Sarai in grado di vedere
Dietro quello che pensiamo
Se ora voglio
Per tutta la mia vita
Per mostrare chi sono
Anche se vinco, anche se perdo
non fingo
Voglio mostrare il mio universo
chi sono veramente
Anche se vinco, anche se perdo
non fingo
Voglio mostrare il mio universo
Cosa sento
Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah
Voglio mostrare il mio universo
Cosa sento