Traduzione del testo della canzone Together - Caroline Costa

Together (originale)

Together
On est plus fort quand on est nombreux
On a pas peur quand on est à deux
Together, Together
Dans les moments où la vie fait rage
Les coups de blues on les partage
Together, oh, Together:
Moi je sais bien que je suis qu’une poussière
Moi je ne connais ni la famine, la guerre, ni la guerre, la guerre
Moi je vois bien que mes bras ne suffisent guère
Moi je sais bien que ça je ne peux rien faire, je peux rien faire, rien faire
On peut s’entendre se comprendre et changer le monde Together, Together
Tous unis contre le pire, pour ne garder que le meilleur, oh le meilleur
Toi qui habite à l’autre bout du monde
Qui pense que la Terre n’est pas si ronde dans le désert, le désert
Je sais pourtant qu’on est tous pareils
Mais toi tu vis sous un autre ciel de misère, oh, de misère:
Moi je sais bien que je suis qu’une poussière
Moi je ne connais ni la famine, la guerre, ni la guerre, la guerre
Moi je vois bien que mes bras ne suffisent guère
Moi je sais bien que ça je ne peux rien faire, je peux rien faire, rien faire
On peut s’entendre se comprendre et changer le monde Together, Together
Tous unis contre le pire, pour ne garder que le meilleur, oh le meilleur
Tous ensemble on se rassemble pour changer le monde Together, Together
Tous unis contre le pire, pour ne garder que le meilleur, oh le meilleur
Moi j’en rêve encore parce que t’en penses
Que l’amour lui seul peut donner un sens à l’univers, l’univers
On est plus fort quand on est nombreux
On a pas peur quand on est à deux
Together, oh, Together

(traduzione)

Insieme
Siamo più forti quando siamo in tanti
Non abbiamo paura quando siamo insieme
Insieme insieme
In tempi in cui la vita infuria
I successi del blues li condividiamo
Insieme, oh, Insieme:
Io so bene che sono solo una polvere
Non conosco né carestia, né guerra, né guerra, guerra
Vedo che le mie braccia non sono abbastanza
Io so bene che non posso fare niente, non posso fare niente, niente da fare
Possiamo andare d'accordo, capirci e cambiare il mondo Insieme, Insieme
Tutti uniti contro il peggio, per mantenere solo il meglio, oh il meglio
Tu che vivi dall'altra parte del mondo
Chi pensa che la terra non sia così rotonda nel deserto, deserto
So che siamo tutti uguali però
Ma tu vivi sotto un altro cielo di miseria, oh, di miseria:
Io so bene che sono solo una polvere
Non conosco né carestia, né guerra, né guerra, guerra
Vedo che le mie braccia non sono abbastanza
Io so bene che non posso fare niente, non posso fare niente, niente da fare
Possiamo andare d'accordo, capirci e cambiare il mondo Insieme, Insieme
Tutti uniti contro il peggio, per mantenere solo il meglio, oh il meglio
Insieme ci uniamo per cambiare il mondo Insieme, Insieme
Tutti uniti contro il peggio, per mantenere solo il meglio, oh il meglio
Lo sogno ancora perché ci pensi
Solo quell'amore può dare un senso all'universo, all'universo
Siamo più forti quando siamo in tanti
Non abbiamo paura quando siamo insieme
Insieme, oh, insieme