Traduzione del testo della canzone La falaise - Carrousel

La falaise (originale)

A une époque / On riait sur tout
On riait surtout pour rien
L’air était doux / Et dans nos poches
Deux-trois cailloux / Pour la ricoche
A cette époque / On suspendait
Le temps entre deux sentiments
Qui s’entrechoquent / Et dans nos mains
Compter les cloques tu t’en souviens?
Quand nous courions sur la falaise
Comme sur un fil
Nous n'étions pas trop à l’aise
Te souviens-tu?
Quand nous courions sur la falaise
Comme sur un fil
Nous n'étions pas trop à l’aise
A une époque / On ne disait rien
Mais entre nous on se disait tout
L’air de rien / Mais dans l’approche
Maîtriser l’art / De la riposte
A cette époque / On esquivait
Les coups en douce / on les rendait
Une fois sur deux / Et sur nos genoux
Compter les bleus tu t’en souviens?
Quand nous courions sur la falaise
Le vent d’avril
Nous a vu filer à l’anglaise
Te souviens-tu?
Quand nous courions sur la falaise
Le vent d’avril
Nous a vu filer à l’anglaise
A une époque / on était sûrs
De tout mais surtout pas de nous
On prenait l’air / désinvolte
Mais plus que tout / l’envie de plaire
A cette époque, on dessinait
Pour l’avenir de grands projets
En quelques signes / Et dans nos mains
Suivre les lignes tu t’en souviens?
Quand nous courions sur la falaise
Comme sur un fil
Nous n'étions pas trop à l’aise
Te souviens-tu
Quand nous courions sur la falaise
Le vent d’avril
Nous a vu filer à l’anglaise

(traduzione)

C'era una volta / Ridevamo di tutto
Per lo più abbiamo riso per niente
L'aria era dolce / E nelle nostre tasche
Due-tre sassolini / Per il rimbalzo
Allora / Stavamo impiccando
Il tempo tra due sentimenti
In collisione / E nelle nostre mani
Contando le vesciche ricordi?
Quando correvamo sulla scogliera
Come su un filo
Non eravamo troppo a nostro agio
Ti ricordi?
Quando correvamo sulla scogliera
Come su un filo
Non eravamo troppo a nostro agio
C'era una volta / Niente è stato detto
Ma tra di noi ci siamo raccontati tutto
L'aria del nulla / Ma nell'avvicinarsi
Padroneggia l'arte / del combattimento
Allora / Stavamo schivando
Colpi morbidi / li abbiamo restituiti
Ogni altra volta / E in ginocchio
Contando i lividi ricordi?
Quando correvamo sulla scogliera
Il vento d'aprile
Ci ha visto scivolare via
Ti ricordi?
Quando correvamo sulla scogliera
Il vento d'aprile
Ci ha visto scivolare via
Un tempo / ne eravamo sicuri
Da tutto ma soprattutto non da noi
Abbiamo guardato / casual
Ma più di ogni altra cosa / il desiderio di compiacere
In quel momento stavamo disegnando
Per il futuro dei grandi progetti
In pochi segni / E nelle nostre mani
Segui le linee ricordi?
Quando correvamo sulla scogliera
Come su un filo
Non eravamo troppo a nostro agio
Ti ricordi
Quando correvamo sulla scogliera
Il vento d'aprile
Ci ha visto scivolare via